Lyrics and translation Lady Pank - Wielki Supermarket

Wielki Supermarket

Zabierz mnie w podróż na daleki ląd
Nieważne jaki byle dalej stąd
Tam gdzie wody czyste, prawdy oczywiste
Gdzie mnie nie ogarnie wielki supermarket
W którym będę musiał darmo kupić coś

Spotkaj mnie w niebie, w którym jestem wart
Więcej niż debet kredytowych kart
Nie chcę dłużej zostać tu gdzie mogę dostać
Zachwyt i marzenie w promocyjnej cenie
Twych radości sztucznych mam serdecznie dość!

Mówisz mi, że nie ma takich miejsc
Cały nasz świat, wokół taki jest
Świat cały to jeden wielki sklep
Ktoś stworzył go jak na muchy lep

Zabierz mnie w podróż na tę jedną z wysp
Na której uśmiech to nie tylko zysk
Życie jak Hawaje, hotelowe raje
Wyczerpałem limit, dla mnie to last minute
Zanim sam się zmienię w reklamowy klip

Mówisz mi, że nie ma takich miejsc
Cały nasz świat, wokół taki jest
Świat cały to jeden wielki sklep
Ktoś stworzył go jak na muchy lep

Grand Supermarché

Emmène-moi en voyage vers une terre lointaine
Peu importe où, du moment que c'est loin d'ici
Là où les eaux sont pures, les vérités évidentes
Où je ne serai pas englouti par le grand supermarché
Dans lequel je devrai acheter quelque chose gratuitement

Rencontre-moi au paradis, où je vaux
Plus que le solde de mes cartes de crédit
Je ne veux plus rester ici où je peux obtenir
L'émerveillement et le rêve à prix promotionnel
J'en ai assez de tes joies artificielles !

Tu me dis qu'il n'y a pas de tels endroits
Tout notre monde, autour est comme ça
Le monde entier est un grand magasin
Quelqu'un l'a créé comme un piège à mouches

Emmène-moi en voyage vers cette île
Sur laquelle le sourire n'est pas seulement un profit
La vie comme à Hawaï, des paradis hôteliers
J'ai épuisé ma limite, pour moi c'est last minute
Avant que je ne devienne moi-même un clip publicitaire

Tu me dis qu'il n'y a pas de tels endroits
Tout notre monde, autour est comme ça
Le monde entier est un grand magasin
Quelqu'un l'a créé comme un piège à mouches