Lyrics and translation Lady Sovereign - 9 to 5

9 to 5

Ok yo...
I wake up late every morning
Manager's calling I'm still yawning
Get up, wake up, hair and makeups
Waiting for you, don't be stalling
This performance is important
I don't think I can put my all in
Hold on, I was drunk last night
Now it's all kicking in and I don't feel right
Gave my number to a breh who wasn't my type
Now my phone's on silent, I'm being polite
Now private callers get no love from me
Just let me be...

(Chorus)
Oh my gosh my days are getting longer
There's no turning back 'cos I'm working da 9 to 5
To keep my contract did I say 9 I meant 1: 30
I am no early birdy, I'm lazy. dat's all dat I can say
So make sure you heard me
And dere's no turning back 'cos I'm working a 9 to 5

So you gotta... do... sum... mit... for... channel... u
Channel who, sorry who, I'm altered for snooze
Oh! Channel U da ones dat made me huge
Like Katie Price's boobs
Whoops I'm being rude
Where's my Red Bull and my sandwich I need food
I can't handle this
I'm getting pissed like pampers throwing a tantrum
"Action"
Nah I'd actually rather catch my z's and count sheep in my sleep
Lets not wake her up actually looks quite cute

(Chorus)
Oh my gosh my days are getting longer
And there's no turning back 'cos I'm working a 9 to 5
To keep my contract did I say dat I meant 1: 30
I'm no early birdy, I'm lazy dat's all dat I can say
So make sure you heard me
I ain't no early birdy
Won't wake up 'til 12: 30

I couldn't be bothered to say much ere
Sooooooooo oh dear
Huh where am I man...
This... ain't good... what's going on?!

So my label have changed my image
I'm a pink lipstick chick called Dipstick
This ain't on my wishlist
Oh shit I'm in FHM posing in a bikini
Next to a Lamborghini
Next stop the theme tune for Tweenies
I'm presenting C-beebies
(Pukes) Have u seen me?
Never again, am I drinking Lambrini
"Its alright Sov, it's a dream... jus' wake up!"

(Chorus)
Oh my gosh my days are getting longer
And there's no turning back 'cos I'm working da 9 to 5
To keep my contract did I say dat I meant 1: 30
I'm no early birdy I'm lazy, I'll say it again
To make sure ya heard me
I ain't no early birdy
Won't wake up 'til 12: 30
And I can't be bothered to say much ere
So I'll say it again

(Repeat chorus)

9 à 5

Ok yo...
Je me réveille tard tous les matins
Le manager appelle, je bâille encore
Lève-toi, réveille-toi, coiffure et maquillage
On t'attend, ne tarde pas
Cette performance est importante
Je ne crois pas pouvoir donner tout ce que j'ai
Attends, j'étais ivre hier soir
Maintenant, ça cogne à ma tête et je ne me sens pas bien
J'ai donné mon numéro à un mec qui n'était pas mon genre
Maintenant mon téléphone est en silencieux, je suis polie
Mais les appels privés ne sont plus les bienvenus
Laissez-moi tranquille...

(Refrain)
Oh mon Dieu, mes journées s'allongent
Il n'y a pas de retour en arrière, je bosse de 9 h à 5 h
Pour garder mon contrat, j'ai dit 9 h, je voulais dire 13 h 30
Je ne suis pas une lève-tôt, je suis paresseuse, c'est tout ce que je peux dire
Alors assurez-vous de bien m'entendre
Et il n'y a pas de retour en arrière, je bosse de 9 h à 5 h

Il faut que tu... fasses... quelque... chose... pour... Channel... U
Channel qui, pardon qui, j'en suis restée à mon dodo
Ah ! Channel U, ceux qui m'ont rendue énorme
Comme les seins de Katie Price
Oups, je suis grossière
Où est mon Red Bull et mon sandwich, j'ai besoin de manger
Je ne supporte plus
Je suis énervée comme une couche-culotte, je fais une crise
"Action"
Non, en fait, je préfère aller dormir et compter les moutons
Ne la réveillons pas, elle a l'air plutôt mignonne

(Refrain)
Oh mon Dieu, mes journées s'allongent
Et il n'y a pas de retour en arrière, je bosse de 9 h à 5 h
Pour garder mon contrat, j'ai dit ça mais je voulais dire 13 h 30
Je ne suis pas une lève-tôt, je suis paresseuse, c'est tout ce que je peux dire
Alors assurez-vous de bien m'entendre
Je ne suis pas une lève-tôt
Je ne me réveille pas avant 12 h 30

Je n'ai pas envie d'en dire plus
Sooooooooo oh mon Dieu
Où suis-je, mec...
Ce... n'est pas bon... que se passe-t-il ?! ?

Alors mon label a changé mon image
Je suis une nana au rouge à lèvres rose qui s'appelle Dipstick
Ce n'est pas sur ma liste de souhaits
Oh merde, je suis dans FHM, posant en bikini
À côté d'une Lamborghini
Mon prochain arrêt, la chanson thème de Tweenies
Je présente C-beebies
(Vomissements) Tu m'as vue ?
Plus jamais, je ne boirai de Lambrini
"C'est bon Sov, c'est un rêve... réveille-toi !"

(Refrain)
Oh mon Dieu, mes journées s'allongent
Et il n'y a pas de retour en arrière, je bosse de 9 h à 5 h
Pour garder mon contrat, j'ai dit ça mais je voulais dire 13 h 30
Je ne suis pas une lève-tôt, je suis paresseuse, je le répète
Pour que tu m'entendes bien
Je ne suis pas une lève-tôt
Je ne me réveille pas avant 12 h 30
Et je n'ai pas envie d'en dire plus
Je le répète

(Répétition du refrain)