Lyrics and translation Lady Sovereign - Gatheration

Gatheration

Oi, oi, oi
This is the midget′s mansion (boy)
Yo, and if you ain't invited
You ain′t comin' in (bayo)
S.O.V

It's like orcas splashin′, people clashin′
Unnecessary drunken feuds, is fashion
Clean up that spilt drink or you ain't crashin′
My bed's out of bounds, so strictly no lashin′
Where's my debit card? Nobody move
You ain′t gettin' out of this room until I prove
That you didn't take it and I misplaced it
Now get out my chair, I wanna trade face, pick

All these facety chicks ′ave gotta face it
Even on a Friday evening when I′m wasted
You see this life? Well, you're never gonna taste it
I don′t associate with wasters

There's a gatherin′, where's it at? My yard
Who′s reachin'? Who's gettin′ messed up?
There′s a gatherin', where′s it at? My yard
Who's reachin′? Who's gettin′ mashed up?
There's a gatherin', where′s it at? My yard
Who′s reachin'? Who′s gettin' messed up?
There′s a gatherin', where′s it at? My yard
Who's reachin'? Who′s gettin′ fucked up?

Now who's in my yard? I′ve lost count
There's ten downstairs, there′s four on the couch
There's five runnin′ about, someone better bounce
Before it's ding-ding and your lights are out
Or you get left out like the ginger girls, allow
Someone's vomitin′, give me the sponge and towel
Allow it, I′ll clean up the sick
Why have another sip if you can't even handle it?

Light-weights, I really can′t stand 'em
Stay away ′for I do somethin' random
Runnin′ a war 'cause all their faces are brown
And the world comes to the midget's mansion

There′s a gatherin′, where's it at? My yard
Who′s reachin'? Who′s gettin' messed up?
There′s a gatherin', where's it at? My yard
Who′s reachin′? Who's gettin′ mashed up?
There's a gatherin′, where's it at? My yard
Who′s reachin'? Who's gettin′ messed up?
There′s a gatherin', where′s it at? My yard
Who's reachin′? Who's gettin′ fucked up?

Who's reachin'? Who′s getting what, what?
Who′s reachin'? Who′s getting what, what?
Who's reachin′? Who's getting what, what?
Who′s reachin'? Who's getting what?
(Yea) Who′s reachin′? Who's getting what, what?
Who′s reachin'? Who′s getting what, what?
Who's reachin′? Who's getting what, what?
What, what, what, what?

So that's me drunk as a skunk
Shaggin′ like some offbeat punks
So I got scared and went to the shop
And got my junk food, I wasn′t tryin' to be rude
I was in the gatheration spirit, innit?
My bedroom stinkin′ of fries and Guinness, innit?
I gave her one look and I said, "Bin it", innit?
She said that she'd be back in a minute, is it?
How ′bout next Friday?

There's a gatherin′, where's it at? My yard
Who's reachin′? Who′s gettin' messed up?
There′s a gatherin', where′s it at? My yard
Who's reachin′? Who's gettin' mashed up?
There′s a gatherin′, where's it at? My yard
Who′s reachin'? Who′s gettin' messed up?
There′s a gatherin', where's it at? My yard
Who′s reachin′? Who's gettin′ fucked up?

There's a gatherin′, where's it at? My yard
Who′s reachin'? Who's gettin′ messed up?
There′s a gatherin', where′s it at? My yard
Who's reachin′? Who's gettin′ mashed up?
There's a gatherin', where′s it at? My yard
Who′s reachin'? Who′s gettin' messed up?
There′s a gatherin', where′s it at? My yard
Who's reachin'? Who′s gettin′ fucked up?
There's a gatherin′

Yeah, yeah, get to know this, gatheration
It's not called a house party no more
Yeah, gatheration nation, Lady Sovereign
On time, yeah, make way for the S.O.V

Rassemblement

Hé, hé, hé
C'est le manoir du nain (mec)
Yo, et si t'es pas invité
Tu rentres pas (mon pote)
S.O.V

C'est comme des orques qui éclaboussent, des gens qui s'affrontent
Des querelles d'ivrognes inutiles, c'est la mode
Nettoie cette boisson renversée ou tu ne t'écrases pas
Mon lit est interdit, donc strictement aucune fessée
Où est ma carte de débit ? Que personne ne bouge
Tu ne sortiras pas de cette pièce tant que je n'aurai pas prouvé
Que tu ne l'as pas prise et que je l'ai égarée
Sors de ma chaise maintenant, je veux échanger mon visage, choisis

Toutes ces filles prétentieuses doivent l'admettre
Même un vendredi soir quand je suis bourrée
Tu vois cette vie ? Eh bien, tu n'y goûteras jamais
Je ne fréquente pas les ratés

Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se défonce ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se fait défoncer ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se défonce ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se fait défoncer ?

Maintenant, qui est dans mon jardin ? J'ai perdu le compte
Il y en a dix en bas, il y en a quatre sur le canapé
Il y en a cinq qui courent partout, quelqu'un ferait mieux de rebondir
Avant que ce ne soit ding-ding et que tes lumières ne s'éteignent
Ou tu te retrouves exclu comme les filles rousses, allez
Quelqu'un vomit, passe-moi l'éponge et la serviette
Laisse tomber, je vais nettoyer le vomi
Pourquoi prendre une autre gorgée si tu ne peux même pas le supporter ?

Poids plume, je ne peux vraiment pas les supporter
Reste à l'écart avant que je ne fasse quelque chose au hasard
Mener une guerre parce que tous leurs visages sont bruns
Et le monde entier vient au manoir du nain

Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se défonce ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se fait défoncer ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se défonce ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se fait défoncer ?

Qui arrive ? Qui obtient quoi, quoi ?
Qui arrive ? Qui obtient quoi, quoi ?
Qui arrive ? Qui obtient quoi, quoi ?
Qui arrive ? Qui obtient quoi ?
(Ouais) Qui arrive ? Qui obtient quoi, quoi ?
Qui arrive ? Qui obtient quoi, quoi ?
Qui arrive ? Qui obtient quoi, quoi ?
Quoi, quoi, quoi, quoi ?

Alors voilà, je suis soûle comme un cochon
En train de baiser comme des punks décalés
Alors j'ai eu peur et je suis allée au magasin
Et j'ai eu ma malbouffe, je n'essayais pas d'être impolie
J'étais dans l'esprit du rassemblement, pas vrai ?
Ma chambre pue les frites et la Guinness, pas vrai ?
Je lui ai lancé un regard et j'ai dit : "Jette-le", pas vrai ?
Elle a dit qu'elle serait de retour dans une minute, c'est vrai ?
Que dirais-tu de vendredi prochain ?

Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se défonce ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se fait défoncer ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se défonce ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se fait défoncer ?

Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se défonce ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se fait défoncer ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se défonce ?
Il y a un rassemblement, c'est où ? Mon jardin
Qui arrive ? Qui se fait défoncer ?
Il y a un rassemblement

Ouais, ouais, apprenez à connaître ça, le rassemblement
Ça ne s'appelle plus une fête à la maison
Ouais, la nation du rassemblement, Lady Sovereign
À l'heure, ouais, laissez passer la S.O.V