Lyrics and translation Lady Sovereign - Student Union

Student Union

Sippin′ snakebite n' black
It didn′t taste nice, in fact it was flat
Sitting at this half bat holly wrap
Student Union bash

You asked me to dance I said no
So I sat on my arse
Watching all these arty-farty
Hooligans trashing the bar

How bizzare?
Went to the courtyard for tobacco and tar
Saw these chicks doing this flex
Wearing tee's but not wearing bras

La, la, la, la, la
It was all, la, la, la, la, la

At the Student Union bar
I was dragged to the Student Union bar
It was crap at the Student Union bar
I was at the Student Union bar
What a headache

Sippin' on cheap drinks and geeks galore
Somewhere I ain′t been before
Never went to Uni
And I never was a student

I′m a high school dropout
Was a popular loner
Making papers not exams
So, yeah, I brush my shoulders, man

Roll ups, smoking, get up joker
Fuddy duddy in a [Incomprehensible] sippin' on your vodka
Oh my gosh, I think I might have clocked ya
Is this how you go about becoming a doctor

La, la, la, la, la
It was all, la, la, la, la, la

At the Student Union bar
I was dragged to the Student Union bar
It was crap at the Student Union bar
I was at the Student Union bar
What a headache

At the Student Union bar
I was dragged to the Student Union bar
It was crap at the Student Union bar
I was at the Student Union bar
What a headache

La, la, la, la, la
It was all, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
It was all, la, la, la, la, la

At the Student Union bar
I was dragged to the Student Union bar
It was crap at the Student Union bar
I was at the Student Union bar
What a headache

At the Student Union bar
I was dragged to the Student Union bar
It was crap at the Student Union bar
I was at the Student Union bar
What a headache

Union des étudiants

Je sirotais du snakebite et du noir
C'était pas bon, en fait c'était plat
Assise sur ce demi-bat holly wrap
Soirée de l'Union des étudiants

Tu m'as demandé de danser, j'ai dit non
Alors je me suis assise sur mon cul
En regardant tous ces artistes-farceurs
Hooligans qui cassent le bar

Comme c'est bizarre ?
Je suis allée dans la cour pour du tabac et du goudron
J'ai vu ces filles faire ce flex
Portant des t-shirts mais pas de soutien-gorge

La, la, la, la, la
Tout était, la, la, la, la, la

Au bar de l'Union des étudiants
J'ai été traînée au bar de l'Union des étudiants
C'était nul au bar de l'Union des étudiants
J'étais au bar de l'Union des étudiants
Quel mal de tête

Siropant des boissons bon marché et des geeks à gogo
Quelque part où je n'ai jamais été auparavant
Je n'ai jamais été à l'université
Et je n'ai jamais été étudiante

Je suis une dropout du lycée
J'étais une solitaire populaire
Faire des journaux, pas des examens
Alors, ouais, je me brosse les épaules, mec

Rouleaux, fume, lève-toi, joker
Fuddy duddy dans un [Incompréhensible] siroter ton vodka
Oh mon Dieu, je crois que je t'ai peut-être regardé
Est-ce comme ça que tu deviens médecin ?

La, la, la, la, la
Tout était, la, la, la, la, la

Au bar de l'Union des étudiants
J'ai été traînée au bar de l'Union des étudiants
C'était nul au bar de l'Union des étudiants
J'étais au bar de l'Union des étudiants
Quel mal de tête

Au bar de l'Union des étudiants
J'ai été traînée au bar de l'Union des étudiants
C'était nul au bar de l'Union des étudiants
J'étais au bar de l'Union des étudiants
Quel mal de tête

La, la, la, la, la
Tout était, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Tout était, la, la, la, la, la

Au bar de l'Union des étudiants
J'ai été traînée au bar de l'Union des étudiants
C'était nul au bar de l'Union des étudiants
J'étais au bar de l'Union des étudiants
Quel mal de tête

Au bar de l'Union des étudiants
J'ai été traînée au bar de l'Union des étudiants
C'était nul au bar de l'Union des étudiants
J'étais au bar de l'Union des étudiants
Quel mal de tête