Lyrics and translation Lady Sovereign - Those Were The Days

Those Were The Days

Uh, okay, this is my cheesy intro
And this is mine
Right, yes, it′s Lady Sovereign, Big Midget (S-O-V)
Okay, um, this is a song all about how I grew up
So yeah, listen

We used to play jump the line or who could wrap the swing
Around the frame the most times, back in the day
Riding our bikes around the estate
And playing basketball in the cage, those were the days

I remember them water fights, the tap outside
Used to race to it on our bikes
Grinning with two front teeth missing, we did what we liked
Those days I'm missing, those days were alright

Knock down ginger, knock knock then shift
Two minutes later we got locked in the lift
Laughing when we got out, got into silly arguments
About who found the pound on the ground

Bopped to the shops bought about ten ice pops
The weather was hot so they melted in our pockets
Used to carry my belongings in them McDonalds bumbags
That was back then so boy don′t mock it

Yeah, yeah, yo, those were the days I will never forget
Yeah, yeah, yo, those were the days I could never regret
Yeah, yeah, yo, those were the days I will never forget
Yeah, yeah, those were the days

We used to race down the hill in old Safeway trolleys
I wasn't indoors playing with Barbies or dollies
I was outside jumping off walls or playing football
Or getting chased by the local pit bull

The old character that every borough had
Mad Phillip, Gingerbeard, or Mad Max
The places you wouldn't wanna see when you′re on your jacks
In the places you wouldn′t be in if you stick to your packs

Stayed out 'til it was pitch black, sprayed my name on
Concrete slabs, and I never got bitch-slapped
Seen a couple of mans get stabbed, been chased by the mad man
Gotta get back so I can

Catch a joke with my next door neighbor
We played the first Mortal Kombat on the Sega
Back then, playing the latest jungle tunes we had on cassette
Those were the day I will never forget

Yeah, yeah, yo, those were the days I will never forget
Yeah, yeah, yo, those were the days I could never regret
Yeah, yeah, yo, those were the days I will never forget
Yeah, yeah, yo, those were the days

Remember Naf Naf jackets and spliffy jeans?
Adidas campus, them things were in
It wasn′t about the king of the bling
It was the king of the rim, or the king of the swing

Back then, well I kinda had less
But less was much better 'cause it saved a lot of stress
I hung out in Coffers community center
Now they′ve knocked it down and replaced it with an Asda

My parents' way of telling us to get our backs in
Was them sounding some old fucking klaxon
We soldier marched back up to Redcliffe Walk
Chalkhill Estate don′t exist no more, it's just talk

Yeah, yeah, yo, those were the days I will never forget
Yeah, yeah, yo, those were the days I could never regret
Yeah, yeah, yo, those were the days I will never forget
Yeah, yeah, those were the days

Those, those, those were the days
Those, those, those were the days

C'était le bon temps

Euh, ok, c'est mon intro ringarde
Et ça c'est la mienne
Ouais, c'est bien ça, c'est Lady Sovereign, Big Midget (S-O-V)
Ok, hum, cette chanson parle de mon enfance
Alors voilà, écoute

On jouait à saute-mouton ou à qui pouvait enrouler la balançoire
Autour du cadre le plus de fois, à l'époque
On faisait du vélo dans le quartier
Et on jouait au basket dans la cage, c'était le bon temps

Je me souviens de ces batailles d'eau, le robinet dehors
On courait jusqu'à lui sur nos vélos
Souriant avec deux dents de devant en moins, on faisait ce qu'on voulait
Ces jours me manquent, c'était bien à l'époque

On frappait et on s'enfuyait, toc toc puis on se cachait
Deux minutes plus tard, on était enfermés dans l'ascenseur
On rigolait en sortant, on se disputait pour des bêtises
À propos de qui avait trouvé la pièce par terre

On allait au magasin et on achetait dix sucettes glacées
Il faisait chaud alors elles ont fondu dans nos poches
J'avais l'habitude de transporter mes affaires dans ces sacs McDonald's
C'était à l'époque alors ne te moque pas

Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je n'oublierai jamais
Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je ne pourrais jamais regretter
Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je n'oublierai jamais
Ouais, ouais, c'était le bon vieux temps

On faisait la course dans la rue avec de vieux chariots de supermarché
Je ne restais pas à l'intérieur à jouer avec des Barbies ou des poupées
J'étais dehors à sauter du haut des murs ou à jouer au foot
Ou à me faire poursuivre par le pitbull du quartier

Le vieux personnage que chaque quartier avait
Philippe le Fou, Barbe Rousse, ou Mad Max
Les endroits où tu ne voudrais pas te retrouver tout seul
Dans les endroits où tu ne serais pas si tu restais avec tes potes

On restait dehors jusqu'à la nuit noire, je gravais mon nom sur
Des blocs de béton, et je ne me suis jamais fait gifler
J'ai vu quelques types se faire poignarder, j'ai été poursuivie par le fou
Je dois rentrer pour pouvoir

Rigoler avec mon voisin d'à côté
On jouait au premier Mortal Kombat sur la Sega
À l'époque, on écoutait les derniers morceaux de jungle sur cassette
C'était le bon vieux temps que je n'oublierai jamais

Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je n'oublierai jamais
Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je ne pourrais jamais regretter
Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je n'oublierai jamais
Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps

Tu te souviens des vestes Naf Naf et des jeans baggy ?
Adidas Campus, ces trucs-là étaient à la mode
Ce n'était pas le roi du bling-bling
C'était le roi du panier de basket, ou le roi de la balançoire

À l'époque, j'avais moins de choses
Mais c'était mieux parce que ça m'évitait beaucoup de stress
Je traînais au centre communautaire de Coffers
Maintenant, ils l'ont démoli et ils l'ont remplacé par un Asda

La façon qu'avaient mes parents de nous dire de rentrer à la maison
C'était de faire retentir un vieux klaxon
On rentrait en rang jusqu'à Redcliffe Walk
Chalkhill Estate n'existe plus, ce n'est plus qu'un souvenir

Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je n'oublierai jamais
Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je ne pourrais jamais regretter
Ouais, ouais, yo, c'était le bon vieux temps que je n'oublierai jamais
Ouais, ouais, c'était le bon vieux temps

C'était, c'était, c'était le bon temps
C'était, c'était, c'était le bon temps