Lyrics and translation Ladysmith Black Mambazo - Mbube (The Lion Sleeps Tonight)

Mbube (The Lion Sleeps Tonight)

A family lived close to the jungle
At the end of the day they all sit together around the fire
They have their supper and relax and talk a little
The youngest boy becomes afraid

He hears all the sounds of the wild animals in the forest
Cheetahs, wolves jackals and lions
He starts crying at the darkness
And wild sounds that fill him with fear

Then his mother takes him in her arms
And sings to him
The family is always strong together
They protect one another

Grandparents, his father and mother
Uncles, aunts, cousins brothers and sisters
They all join and sing together
Soon he falls asleep, only the beautiful song fills his ears

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

Hush, my baby, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my baby, don't fear my darling
The lion sleeps tonight

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight

Hush, my baby, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush, my baby, don't fear my darling
The lion sleeps tonight

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

Mbube

Mbube (Le Lion Dort Cette Nuit)

Une famille vivait près de la jungle
À la fin de la journée, ils s'asseyaient tous ensemble autour du feu
Ils dînaient, se relaxaient et bavardaient un peu
Le plus jeune garçon a commencé à avoir peur

Il entendait tous les bruits des animaux sauvages de la forêt
Guépards, loups, chacals et lions
Il a commencé à pleurer dans l'obscurité
Et les bruits sauvages qui le remplissaient de peur

Alors sa mère l'a pris dans ses bras
Et lui a chanté une berceuse
La famille est toujours forte ensemble
Ils se protègent mutuellement

Grands-parents, son père et sa mère
Oncles, tantes, cousins, frères et sœurs
Ils se sont tous joints et ont chanté ensemble
Bientôt il s'est endormi, seule la belle chanson remplissait ses oreilles

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

Dans la jungle, la puissante jungle
Le lion dort cette nuit
Dans la jungle, la puissante jungle
Le lion dort cette nuit

Chut, mon bébé, n'aie pas peur, mon chéri
Le lion dort cette nuit
Chut, mon bébé, n'aie pas peur, mon chéri
Le lion dort cette nuit

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

Dans la jungle, la puissante jungle
Le lion dort cette nuit
Dans la jungle, la puissante jungle
Le lion dort cette nuit

Chut, mon bébé, n'aie pas peur, mon chéri
Le lion dort cette nuit
Chut, mon bébé, n'aie pas peur, mon chéri
Le lion dort cette nuit

Mbube, mbube, mbube, mbube
Mbube, mbube, mbube, mbube

Mbube