Lyrics and translation Ladysmith Black Mambazo - Mhlangidinwa Ngikhathele

Mhlangidinwa Ngikhathele

Mhlangidinwa ngikhathele
Ungigcine nkosi
Mhla ithemba linciphile
Ake Ungigcine

Wongigcina gci!
Wongigcina gci!
Yeka ububele bakhe
Wongigcina gci!

Mhla ngihlushwa zikhathazo
Ungigcine nkosi
Mhla ngilingwa izilingo
Ake Ungigcine

Mhla ngiphikwa okomhlaba
Ungigcine nkosi
Mhla ngilingwa kuzethemba
Ake Ungigcine

Mhla ngilele ecansini
Ungigcine nkosi
Mhla ngishona ekufeni
Ake Ungigcine

(Hlalanami) hlalanami nkosi yami
(Nkosi yami) ngiyathokoza mina ngawe
(Nkambo yami) inkambo yami ebusheni bami yachitheka njengo bisi
(Kepha manje) kepha manje igcwalisiwe nguye umoya ongcwele
Ngingebuyele ebubini ongigcina gci

(Ngifundile) Ngifundile wang'qeqesha ngawo lowo
Muzi ukuthi injabulo isekhaya okomhlaba kuyandlula
(Wongigcina) Wongigcina gci!
(Wongigcina) Wongigcina gci!
(Wongigcina) yeka ububele bakhe Wongigcina gci!

(Hlalanami) hlalanami nkosi yami
(Ngiyathokoza) ngiyathokoza mina ngawe
(Inkambo yami) inkambo yami ebusheni bami yachitheka njengo bisi
(Kepha manje) kepha manje igcwalisiwe
(Nguwe umoya) nguye umoya ongcwele
Ngingebuyele ebubini ongigcina gci!
(Ngifundile) Ngifundile wang'qeqesha ngawo lowo muzi
(Ukuthi) injabulo isekhaya okomhlaba kuyandlula

(Thululu) Thululu
(Thululu) Thululu
(Thalala) Thalala lalala
Thalalala
(Thalala) Thalalala
(Thalala) Thalalala
(Thalala) Thalala lalala
Thalala
(Hlalanami) hlalanami nkosi yami
(Nkosi yami) ngiyathokoza mina ngawe
(Inkambo) inkambo ebusheni bami yachitheka njengo bisi

(Kepha manje) kepha manje igcwalisiwe nguye umoya ongcwele
Ngingebuyele ebubini ongigcina gci!
(Ngifundile) Ngifundile wang'qeqesha ngawo lowo
Muzi ukuthi injabulo isekhaya okomhlaba kuyandlula
Amen! Nibemunye thandanani

Mhlangidinwa Ngikhathele

Je suis fatigué de te voir
Garde-moi, Seigneur
Quand l'espoir s'amenuise
Alors garde-moi

Garde-moi bien !
Garde-moi bien !
Oh, sa bonté
Garde-moi bien !

Quand je suis tourmenté par les soucis
Garde-moi, Seigneur
Quand je suis tenté par les tentations
Alors garde-moi

Quand je suis rejeté par le monde
Garde-moi, Seigneur
Quand je suis tenté par la confiance en soi
Alors garde-moi

Quand je dors dans le péché
Garde-moi, Seigneur
Quand je meurs dans la mort
Alors garde-moi

(Reste avec moi) reste avec moi, mon Seigneur
(Mon Seigneur) Je suis heureux en toi
(Mon chemin) Mon chemin dans ma jeunesse s'est écoulé comme du lait
(Mais maintenant) Mais maintenant, il est rempli par l'Esprit Saint
Je ne reviendrai pas au mal, tu me gardes bien

(J'ai appris) J'ai appris et été entraîné par cette ville
Que la joie est à la maison, le monde me surpasse
(Garde-moi) Garde-moi bien !
(Garde-moi) Garde-moi bien !
(Garde-moi) Oh, sa bonté, Garde-moi bien !

(Reste avec moi) reste avec moi, mon Seigneur
(Je suis heureux) Je suis heureux en toi
(Mon chemin) Mon chemin dans ma jeunesse s'est écoulé comme du lait
(Mais maintenant) Mais maintenant, il est rempli
(Par l'Esprit) par l'Esprit Saint
Je ne reviendrai pas au mal, tu me gardes bien !
(J'ai appris) J'ai appris et été entraîné par cette ville
(Que la joie) Que la joie est à la maison, le monde me surpasse

(Thululu) Thululu
(Thululu) Thululu
(Thalala) Thalala lalala
Thalalala
(Thalala) Thalalala
(Thalala) Thalalala
(Thalala) Thalala lalala
Thalala
(Reste avec moi) reste avec moi, mon Seigneur
(Mon Seigneur) Je suis heureux en toi
(Le chemin) Le chemin dans ma jeunesse s'est écoulé comme du lait

(Mais maintenant) Mais maintenant, il est rempli par l'Esprit Saint
Je ne reviendrai pas au mal, tu me gardes bien !
(J'ai appris) J'ai appris et été entraîné par cette ville
Que la joie est à la maison, le monde me surpasse
Amen ! Soyez unis, aimez-vous