NANA - Lafleyne translation in German

NANA

Nana a 15 ans
Elle traîne qu'avec des reines: celles qui font 20 ans
Nana aime beaucoup de garçons
Tous les garçons de la Terre, mais personne n'aime les sirènes

Tant mieux
C'est la poupée, le bébé, le poupon, le trésor de papa
Il ne l'entend jamais pleurer, la nuit
Bébé dort loin des soucis, c'est sûr
Elle a bien travaillé

Ouais mais Nana en a assez, veut grandir
C'est fini de jouer, elle veut faire le même effet
Que toutes celles
Celles qui mettent un peu de rouge Chanel
Nana en a assez, d'amuser la galerie
Elle est crevée d'être mimie, allez faites une place pitié elle aussi
Elle voudrait plaire aux jolis bandits

Oh Nana
Lève un peu tes yeux et souris-moi
Ouais Nana
Arrête de faire la gueule et danse pour moi

Nana a 20 ans
Elle traîne qu'avec elle-même et ça depuis 5 ans
Elle aime toujours ce garçon
Celui qui l'a rendue reine et c'était un bouffon

Elle en a fait couler, je t'assure, du mascara
Elle en a bu des verres, ouais putain, des tas
Ca fait bizarre d'être seule, ça fait bizarre d'être rien

Elle en a fait couler, je t'assure, du mascara
Elle en a bu des verres, ouais putain, des tas
Ca fait bizarre d'être seule, ça fait bizarre d'être rien

Oh Nana
Lève un peu tes yeux et souris-moi
Ouais Nana
Arrête de faire la gueule et danse pour moi

NANA

Nana ist 15 Jahre alt
Sie hängt nur mit Königinnen ab: mit denen, die 20 sind
Nana mag viele Jungs
Alle Jungs auf der Welt, aber niemand mag Meerjungfrauen

Umso besser
Sie ist die Puppe, das Baby, das Kleine, Papas Schatz
Er hört sie nachts nie weinen
Baby schläft sicher fernab von Sorgen
Sie hat gut gearbeitet

Ja, aber Nana hat genug, will erwachsen werden
Schluss mit dem Spielen, sie will die gleiche Wirkung erzielen
Wie all die
Die, die ein wenig roten Chanel-Lippenstift auftragen
Nana hat es satt, die Leute zu unterhalten
Sie ist es leid, niedlich zu sein, macht ihr bitte Platz, sie will auch
Den hübschen Ganoven gefallen

Oh Nana
Heb ein wenig deine Augen und lächle mich an
Ja Nana
Hör auf, ein Gesicht zu ziehen, und tanze für mich

Nana ist 20 Jahre alt
Sie hängt nur noch mit sich selbst ab, und das seit 5 Jahren
Sie liebt immer noch diesen Jungen
Den, der sie zur Königin gemacht hat, und er war ein Idiot

Sie hat viel Mascara zum Verlaufen gebracht, das versichere ich dir
Sie hat viele Gläser getrunken, ja verdammt, jede Menge
Es ist komisch, allein zu sein, es ist komisch, nichts zu sein

Sie hat viel Mascara zum Verlaufen gebracht, das versichere ich dir
Sie hat viele Gläser getrunken, ja verdammt, jede Menge
Es ist komisch, allein zu sein, es ist komisch, nichts zu sein

Oh Nana
Heb ein wenig deine Augen und lächle mich an
Ja Nana
Hör auf, ein Gesicht zu ziehen, und tanze für mich