Lyrics and translation Lafleyne - NANA

NANA

Nana a 15 ans
Elle traîne qu'avec des reines: celles qui font 20 ans
Nana aime beaucoup de garçons
Tous les garçons de la Terre, mais personne n'aime les sirènes

Tant mieux
C'est la poupée, le bébé, le poupon, le trésor de papa
Il ne l'entend jamais pleurer, la nuit
Bébé dort loin des soucis, c'est sûr
Elle a bien travaillé

Ouais mais Nana en a assez, veut grandir
C'est fini de jouer, elle veut faire le même effet
Que toutes celles
Celles qui mettent un peu de rouge Chanel
Nana en a assez, d'amuser la galerie
Elle est crevée d'être mimie, allez faites une place pitié elle aussi
Elle voudrait plaire aux jolis bandits

Oh Nana
Lève un peu tes yeux et souris-moi
Ouais Nana
Arrête de faire la gueule et danse pour moi

Nana a 20 ans
Elle traîne qu'avec elle-même et ça depuis 5 ans
Elle aime toujours ce garçon
Celui qui l'a rendue reine et c'était un bouffon

Elle en a fait couler, je t'assure, du mascara
Elle en a bu des verres, ouais putain, des tas
Ca fait bizarre d'être seule, ça fait bizarre d'être rien

Elle en a fait couler, je t'assure, du mascara
Elle en a bu des verres, ouais putain, des tas
Ca fait bizarre d'être seule, ça fait bizarre d'être rien

Oh Nana
Lève un peu tes yeux et souris-moi
Ouais Nana
Arrête de faire la gueule et danse pour moi

НАНА

Нане 15 лет,
Она тусуется только с королевами: теми, кому 20.
Нане нравится много парней,
Все парни на Земле, но русалок никто не любит.

Тем лучше.
Она куколка, малышка, пупсик, папино сокровище.
Он никогда не слышит, как она плачет по ночам.
Малышка спит спокойно, это точно.
Она хорошо постаралась.

Да, но Нане это надоело, она хочет повзрослеть.
Хватит играть, она хочет производить такой же эффект,
Как все те,
Кто красит губы красной помадой Chanel.
Нане надоело веселить публику.
Она устала быть милашкой, уступите место, пожалуйста, она тоже так может.
Она бы хотела нравиться симпатичным разбойникам.

О, Нана,
Подними свои глаза и улыбнись мне.
Да, Нана,
Хватит дуться, станцуй для меня.

Нане 20 лет,
Она тусуется только сама с собой, и так уже 5 лет.
Она всё ещё любит того парня,
Того, кто сделал её королевой, а сам оказался шутом.

Уверяю тебя, она пролила из-за него реки туши.
Она выпила столько бокалов, да, чёрт возьми, уйму.
Странно быть одной, странно быть никем.

Уверяю тебя, она пролила из-за него реки туши.
Она выпила столько бокалов, да, чёрт возьми, уйму.
Странно быть одной, странно быть никем.

О, Нана,
Подними свои глаза и улыбнись мне.
Да, Нана,
Хватит дуться, станцуй для меня.