Lyrics and translation Laganja Estranja - Smoke Break

Smoke Break

What's going on?
Why do I feel like everything is wrong?
I feel so alone, gotta stay in my zone
I don't know the last time that I called my home
Can't seem to figure out
Feels like I'm missing out
I get so worried in how I present myself
It's becoming not me (not me)
This is not who I wanted to be (to be)

And I come off as strong, but I am emotional
Sometimes I'm quiet but wanna be sociable
And I'm distant but I think I'm approachable
I thought some friends were never disposable

But, I learned my lesson
Sometimes a mistake is truly a blessing
I'm lightnin' it up and inhalin' the medicine
Make sense of my brain, I am desperate

I just a need a smoke break, bring me to the light
So I can see the good in everything that's in my life
Let me get a puff, puff, breathin' in the night
So when tomorrow comes, everything will be alright

What's going on?
Why do I feel like we need this song?
We got people who feel like they don't belong
And then people in office that hate 'em all
Living in fear because they are queer
Inciting panic because they're Hispanic
Attacking the black
Inclining the white
Please, let this not be a sign of the times

There's so much to do, but so little to do it
Airport to airport's a little confusing
Sometimes I forget where I'm at or what day it is
Then I can't separate Ganja from Jane and it's tiring (tiring)

But I keep on with the timing
Leave it all behind me
Pass me the lighter or light me

I just need a smoke break, bring me to the light
So I can see the good in everything that's in my life
Let me get a puff, puff, breathin' in the night
So when tomorrow comes, everything will be alright
I just need a smoke break, bring me to the light (bring me to the light)
So I can see the good in everything that's in my life (thing that's in my life)
Let me get a puff, puff, breathin' in the night (breathin' in the night)
So when tomorrow comes, everything will be alright (everything will be alright)

Inhale it in
Exhale it out
Light my heart on fire when I smoke that loud
It doesn't do me any good for me to worry much
So light the bowl
Roll the blunt
Pass me the Dutch

I just need a smoke break, bring me to the light (bring me to the light)
So I can see the good in everything that's in my life (thing that's in my life)
Let me get a puff, puff, breathin' in the night (breathin' in the night)
So when tomorrow comes, everything will be alright (everything will be alright)
I just need a smoke break, bring me to the light (bring me to the light)
So I can see the good in everything that's in my life (thing that's in my life)
Let me get a puff, puff, breathin' in the night (breathin' in the night)
So when tomorrow comes, everything will be alright (everything will be alright)

Bring me to the light
Thing that's in my life
Breathin' in the night
Everything will be alright

Pause clope

Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ai-je l'impression que tout va mal ?
Je me sens si seul, je dois rester concentré
Je ne me souviens plus de la dernière fois que j'ai appelé ma famille
J'arrive pas à comprendre
J'ai l'impression de rater quelque chose
Je m'inquiète tellement de la façon dont je me présente
Ça ne me ressemble plus (plus)
Ce n'est pas ce que je voulais être (être)

Et je parais fort, mais je suis émotif
Parfois, je suis silencieux, mais j'aimerais être sociable
Et je suis distant, mais je pense que je suis abordable
Je pensais que certains amis n'étaient jamais jetables

Mais j'ai appris ma leçon
Parfois, une erreur est vraiment une bénédiction
Je l'allume et j'inhale le médicament
Donner un sens à mon cerveau, je suis désespéré

J'ai juste besoin d'une pause clope, emmène-moi vers la lumière
Pour que je puisse voir le bon côté des choses dans ma vie
Laisse-moi tirer une taffe, respirer la nuit
Alors quand demain viendra, tout ira bien

Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ai-je l'impression que nous avons besoin de cette chanson?
Il y a des gens qui ont l'impression de ne pas être à leur place
Et puis des gens au pouvoir qui les détestent tous
Vivre dans la peur parce qu'ils sont queer
Susciter la panique parce qu'ils sont hispaniques
Attaquer les noirs
Favoriser les blancs
S'il te plaît, que ce ne soit pas un signe des temps

Il y a tellement à faire, mais si peu pour le faire
D'aéroport en aéroport, c'est un peu déroutant
Parfois j'oublie où je suis ou quel jour on est
Alors je n'arrive plus à séparer Ganja de Jane et c'est fatigant (fatigant)

Mais je continue sur ma lancée
Je laisse tout derrière moi
Passe-moi le briquet ou allume-moi

J'ai juste besoin d'une pause clope, emmène-moi vers la lumière
Pour que je puisse voir le bon côté des choses dans ma vie
Laisse-moi tirer une taffe, respirer la nuit
Alors quand demain viendra, tout ira bien
J'ai juste besoin d'une pause clope, emmène-moi vers la lumière (emmène-moi vers la lumière)
Pour que je puisse voir le bon côté des choses dans ma vie (choses dans ma vie)
Laisse-moi tirer une taffe, respirer la nuit (respirer la nuit)
Alors quand demain viendra, tout ira bien (tout ira bien)

Inspire-le
Expire-le
Embrase mon cœur quand je fume cette herbe
Ça ne me sert à rien de trop m'inquiéter
Alors allume le foyer
Roule le blunt
Passe-moi la feuille

J'ai juste besoin d'une pause clope, emmène-moi vers la lumière (emmène-moi vers la lumière)
Pour que je puisse voir le bon côté des choses dans ma vie (choses dans ma vie)
Laisse-moi tirer une taffe, respirer la nuit (respirer la nuit)
Alors quand demain viendra, tout ira bien (tout ira bien)
J'ai juste besoin d'une pause clope, emmène-moi vers la lumière (emmène-moi vers la lumière)
Pour que je puisse voir le bon côté des choses dans ma vie (choses dans ma vie)
Laisse-moi tirer une taffe, respirer la nuit (respirer la nuit)
Alors quand demain viendra, tout ira bien (tout ira bien)

Emmène-moi vers la lumière
Ce qu'il y a de bon dans ma vie
Respirer la nuit
Tout ira bien