Lyrics and translation Lagartija Nick - De Par en Par

De Par en Par

01-DE PAR EN PAR
Donde me busques me encuentras,
He tirado la maleta, no me escondo más.
Que otros reciban tus flechas
Con los ojos cerrados de par en par,
Las veo atravesar de parte a parte.

Has apuntado bien al núcleo,
Sin disparar,
Sigues dando dos por uno.

Puedes hacerte a la idea,
Volveré del exilio
Por propia voluntad.
Sigues haciendo que renuevas
Tu terror reemplazado
Por muecas de amistad,
Las veo atravesar de parte a parte.

Has apuntado bien al núcleo,
Sin disparar,
Sigues dando dos por uno
Sin avisar.

De parte a parte,
De par en par.
De parte a parte,
De par en par.

Настежь

01-НАСТЕЖЬ
Где бы ты меня ни искала, ты меня найдешь,
Я выбросил чемодан, я больше не прячусь.
Пусть другие ловят твои стрелы
С закрытыми глазами настежь,
Я вижу, как они пронзают насквозь.

Ты точно прицелилась в самое сердце,
Не выстрелив,
Ты продолжаешь давать два по цене одного.

Ты можешь себе представить,
Я вернусь из изгнания
По собственной воле.
Ты продолжаешь делать вид, что обновляешь
Свой страх, замененный
Гримасами дружбы,
Я вижу, как они пронзают насквозь.

Ты точно прицелилась в самое сердце,
Не выстрелив,
Ты продолжаешь давать два по цене одного
Без предупреждения.

Насквозь,
Настежь.
Насквозь,
Настежь.