Lyrics and translation Lagartija Nick - Sin Salir

Sin Salir

En aquel momento me sentía como un rey
Capaz de controlar el movimiento
De todos, de todo.

Algo que no pude conservar ni dibujar,
Algo que quedó flotando dentro,
Muy lento, muy dentro.

Toda la noche sin salir de aquí,
Toda la noche sin salir de aquí,
Sin salir.

Minnie no es la novia, nunca más, de Mickey Mouse,
Es Mickey Mouse con un lazo,
Sus gestos, sus trazos.

Entre espejismos sigue siendo habitual
La fiebre y los reflejos,
Los mismos recuerdos.

Nadie contradice esta noche mi opinión,
Extrañan que me falte.
Algo que no pude conservar ni dibujar
Quedó flotando dentro, quedó flotando dentro.

Toda la noche sin salir de aquí,
Toda la noche sin salir de aquí,
Toda la noche sin salir de aquí,
Sin salir.

Sans Sortir

À ce moment-là, je me sentais comme un roi
Capable de contrôler le mouvement
De tous, de tout.

Quelque chose que je n'ai pas pu garder ni dessiner,
Quelque chose qui est resté à flotter à l'intérieur,
Très lentement, très au fond.

Toute la nuit sans sortir d'ici,
Toute la nuit sans sortir d'ici,
Sans sortir.

Minnie n'est plus la petite amie, jamais plus, de Mickey Mouse,
C'est Mickey Mouse avec un ruban,
Ses gestes, ses traits.

Parmi les mirages, c'est toujours habituel
La fièvre et les reflets,
Les mêmes souvenirs.

Personne ne contredit mon opinion ce soir,
Ils regrettent que je sois absent.
Quelque chose que je n'ai pas pu garder ni dessiner
Est resté à flotter à l'intérieur, est resté à flotter à l'intérieur.

Toute la nuit sans sortir d'ici,
Toute la nuit sans sortir d'ici,
Toute la nuit sans sortir d'ici,
Sans sortir.