Afraid of the Dark - Laggan Rhye translation in German

Afraid of the Dark

Fading shadows at night
Sun setting, dimming lights
Not afraid of the dark
Not worried by the moon
No not afraid of the silence
I wish I were with you

Fading voices at night
Far distant humming subsides
Fading moments of fright
Black portraits in the sky

No not afraid of the dark
Not worried by the stars
No not afraid of the brightness
That is shining on you

Fading voices at night
Far distant humming subsides
Fading moments of fright
Black portraits in the sky

Fading bright rays of light
Shine on what is left behind
Fading moments inside
Black portraits in the sky

Lost in thoughts
Lost in my dream
Lost in the story
Told inside my mind
Found in empty spaces
Found in forgotten tales
Found in smiling faces
One of which is mine

No not afraid of the dark
Not worried by the night
No not afraid of my own voice
Shouting in the night

(In)
(The)
(Night)

No not afraid of myself
Not worried by my mind
No not afraid of sensibility
Blind spots in the sky

Fading imprints at night
Faint weak sounding subsides
Fading fragile memories
White orchid in my mind

Angst vor der Dunkelheit

Verblassende Schatten in der Nacht
Sonnenuntergang, schwindende Lichter
Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Ich mache mir keine Sorgen wegen des Mondes
Nein, ich habe keine Angst vor der Stille
Ich wünschte, ich wäre bei dir

Verblassende Stimmen in der Nacht
Fernes Summen verklingt
Verblassende Momente der Angst
Schwarze Porträts am Himmel

Nein, ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Ich mache mir keine Sorgen wegen der Sterne
Nein, ich habe keine Angst vor der Helligkeit
Die auf dich scheint

Verblassende Stimmen in der Nacht
Fernes Summen verklingt
Verblassende Momente der Angst
Schwarze Porträts am Himmel

Verblassende helle Lichtstrahlen
Scheinen auf das, was zurückgeblieben ist
Verblassende Momente im Inneren
Schwarze Porträts am Himmel

Verloren in Gedanken
Verloren in meinem Traum
Verloren in der Geschichte
Die in meinem Kopf erzählt wird
Gefunden in leeren Räumen
Gefunden in vergessenen Geschichten
Gefunden in lächelnden Gesichtern
Eines davon gehört mir

Nein, ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Ich mache mir keine Sorgen wegen der Nacht
Nein, ich habe keine Angst vor meiner eigenen Stimme
Die in der Nacht schreit

(In)
(Der)
(Nacht)

Nein, ich habe keine Angst vor mir selbst
Ich mache mir keine Sorgen wegen meines Verstandes
Nein, ich habe keine Angst vor der Sensibilität
Blinde Flecken am Himmel

Verblassende Abdrücke in der Nacht
Schwache, leise klingende Geräusche verklingen
Verblassende, zerbrechliche Erinnerungen
Weiße Orchidee in meinem Geist