Afraid of the Dark - Laggan Rhye translation in French

Afraid of the Dark

Fading shadows at night
Sun setting, dimming lights
Not afraid of the dark
Not worried by the moon
No not afraid of the silence
I wish I were with you

Fading voices at night
Far distant humming subsides
Fading moments of fright
Black portraits in the sky

No not afraid of the dark
Not worried by the stars
No not afraid of the brightness
That is shining on you

Fading voices at night
Far distant humming subsides
Fading moments of fright
Black portraits in the sky

Fading bright rays of light
Shine on what is left behind
Fading moments inside
Black portraits in the sky

Lost in thoughts
Lost in my dream
Lost in the story
Told inside my mind
Found in empty spaces
Found in forgotten tales
Found in smiling faces
One of which is mine

No not afraid of the dark
Not worried by the night
No not afraid of my own voice
Shouting in the night

(In)
(The)
(Night)

No not afraid of myself
Not worried by my mind
No not afraid of sensibility
Blind spots in the sky

Fading imprints at night
Faint weak sounding subsides
Fading fragile memories
White orchid in my mind

Peur du Noir

Ombres qui s'estompent la nuit
Soleil couchant, lumières tamisées
Je n'ai pas peur du noir
Je ne suis pas inquiet par la lune
Non, je n'ai pas peur du silence
Je voudrais être avec toi

Voix qui s'éteignent la nuit
Le bourdonnement lointain s'apaise
Moments d'effroi qui s'estompent
Portraits noirs dans le ciel

Non, je n'ai pas peur du noir
Je ne suis pas inquiet par les étoiles
Non, je n'ai pas peur de la luminosité
Qui brille sur toi

Voix qui s'éteignent la nuit
Le bourdonnement lointain s'apaise
Moments d'effroi qui s'estompent
Portraits noirs dans le ciel

Rayons de lumière brillants qui s'estompent
Brillent sur ce qui reste derrière
Moments qui s'estompent à l'intérieur
Portraits noirs dans le ciel

Perdu dans mes pensées
Perdu dans mon rêve
Perdu dans l'histoire
Racontée dans mon esprit
Trouvé dans des espaces vides
Trouvé dans des contes oubliés
Trouvé dans des visages souriants
Dont l'un est le mien

Non, je n'ai pas peur du noir
Je ne suis pas inquiet par la nuit
Non, je n'ai pas peur de ma propre voix
Criant dans la nuit

(Dans)
(La)
(Nuit)

Non, je n'ai pas peur de moi-même
Je ne suis pas inquiet par mon esprit
Non, je n'ai pas peur de la sensibilité
Angles morts dans le ciel

Empreintes qui s'estompent la nuit
Sons faibles et ténus qui s'apaisent
Souvenirs fragiles qui s'estompent
Orchidée blanche dans mon esprit