Lyrics and translation Laggan Rhye - Afraid of the Dark

Afraid of the Dark

Fading shadows at night
Sun setting, dimming lights
Not afraid of the dark
Not worried by the moon
No not afraid of the silence
I wish I were with you

Fading voices at night
Far distant humming subsides
Fading moments of fright
Black portraits in the sky

No not afraid of the dark
Not worried by the stars
No not afraid of the brightness
That is shining on you

Fading voices at night
Far distant humming subsides
Fading moments of fright
Black portraits in the sky

Fading bright rays of light
Shine on what is left behind
Fading moments inside
Black portraits in the sky

Lost in thoughts
Lost in my dream
Lost in the story
Told inside my mind
Found in empty spaces
Found in forgotten tales
Found in smiling faces
One of which is mine

No not afraid of the dark
Not worried by the night
No not afraid of my own voice
Shouting in the night

(In)
(The)
(Night)

No not afraid of myself
Not worried by my mind
No not afraid of sensibility
Blind spots in the sky

Fading imprints at night
Faint weak sounding subsides
Fading fragile memories
White orchid in my mind

Боюсь ли я темноты

Тающие тени в ночи,
Закат, меркнущие огни.
Не боюсь я темноты,
Не тревожит меня луна.
Нет, не боюсь тишины,
Я хочу быть с тобой.

Затихающие голоса в ночи,
Далекий гул стихает.
Истаивающие мгновения страха,
Черные портреты в небе.

Нет, не боюсь я темноты,
Не тревожат меня звезды.
Нет, не боюсь сияния,
Что освещает тебя.

Затихающие голоса в ночи,
Далекий гул стихает.
Истаивающие мгновения страха,
Черные портреты в небе.

Блекнут яркие лучи света,
Освещая то, что осталось позади.
Истаивающие мгновения внутри,
Черные портреты в небе.

Потерян в мыслях,
Потерян в своих мечтах,
Потерян в истории,
Рассказанной в моей голове.
Найден в пустых пространствах,
Найден в забытых сказках,
Найден в улыбающихся лицах,
Одно из которых — моё.

Нет, не боюсь я темноты,
Не тревожит меня ночь.
Нет, не боюсь своего голоса,
Кричащего в ночи.

(В)
(Ночи)
(Глубокой)

Нет, не боюсь я себя,
Не тревожит меня мой разум.
Нет, не боюсь чувствительности,
Слепые пятна в небе.

Тающие отпечатки в ночи,
Слабый, еле слышный звук стихает.
Блекнут хрупкие воспоминания,
Белая орхидея в моей голове.