The Mirror or the Game - Laggan Rhye translation in French

The Mirror or the Game

Inside your mirror
Your image resides
And in aftermath
The reflections declines

Just the two of us
Blink an eye and fake a smile
Exchange cold silent small-talk
For a while

Climb your hay-stack
Hunt down the game
Find your way back
Just the shame

Hide the way back
Burn down the frame
Shine to stay black
Inside the frame
Just the shame
Just the blame

Inside your mirror
Your vision inclines
And thin laughter marks
Directions entwined

Must the two of us
Think of why and frame a style
And change old frightened dark thoughts
To a smile

Hide your way back
Hunt down the game
Find what I lack
Inside the frame

Hide our way back
Burn down the frame
Find what we lack
Behind the frame
Hunt the game
Hold this game

Le Miroir ou le Jeu

Au fond de ton miroir
Ton image réside
Et dans ce qui suit
Le reflet décline

Seulement nous deux
Un clin d'œil et un faux sourire
Échanger des banalités froides et silencieuses
Pendant un moment

Escalade ta meule de foin
Traque le jeu
Retrouve ton chemin
Juste la honte

Cache le chemin du retour
Brûle le cadre
Brille pour rester noir
À l'intérieur du cadre
Juste la honte
Juste le blâme

Au fond de ton miroir
Ta vision s'incline
Et de fins rires marquent
Des directions entrelacées

Devons-nous, tous les deux,
Penser au pourquoi et créer un style
Et changer de vieilles pensées sombres et effrayées
En un sourire

Cache ton chemin du retour
Traque le jeu
Trouve ce qui me manque
À l'intérieur du cadre

Cachons notre chemin du retour
Brûlons le cadre
Trouvons ce qui nous manque
Derrière le cadre
Chasser le jeu
Maintenir ce jeu