Too Much Rope - Laggan Rhye translation in German

Too Much Rope

There are two monkeys, they stare at me
They're having a laugh
Having double talk
Seems to be 'bout me

Four eyes gaze me down
They think I'm dough
Talking with double tongue
Seems to be 'bout me

What if we were fishes?
Would we swim in harmony?
What if we were birds?
Would you fly, fly with me?

What if we were monkeys?
Would we climb, climb a tree?
But as we are human
We are proud to disagree

As there's any given rope, not long enough
To satisfy your needs
To comply with your demands
Seems all strange to me

Four knots tie me down
They cut 'till it bleeds
They make sure that's what you want
Seems all strange to me

What if we were fishes?
Would we swim in harmony?
What if we were birds?
Would you fly, fly with me?

What if we were monkeys?
Would we climb, climb a tree?
But as we are human
We are proud to disagree

There were two monkeys, they're scared of me
They think I'm daft
(Tie me up, tie me up, tie me up, tie me up)
(Tie me up, tie me up, tie me up, tie me up)
Seems I want to flee

Four hands keep me down
They tie the knots
I cannot fly no more
Seems I'm stuck right here

What if we were fishes?
How would you talk, talk to me?
What if we were birds?
How would you run, run with me?
What if we were monkeys?
How would you smile, smile to me?
But since I am human
Now I will set myself free

Zu viel Seil

Da sind zwei Affen, sie starren mich an
Sie lachen sich kaputt
Reden doppeldeutig
Scheint über mich zu sein

Vier Augen starren mich nieder
Sie halten mich für Teig
Reden mit doppelter Zunge
Scheint über mich zu sein

Was, wenn wir Fische wären?
Würden wir in Harmonie schwimmen?
Was, wenn wir Vögel wären?
Würdest du fliegen, mit mir fliegen?

Was, wenn wir Affen wären?
Würden wir klettern, auf einen Baum klettern?
Aber da wir Menschen sind
Sind wir stolz darauf, uns zu widersprechen

Denn es gibt kein Seil, das nicht lang genug wäre
Um deine Bedürfnisse zu befriedigen
Um deinen Forderungen zu entsprechen
Scheint mir alles seltsam

Vier Knoten fesseln mich
Sie schneiden, bis es blutet
Sie stellen sicher, dass du das willst
Scheint mir alles seltsam

Was, wenn wir Fische wären?
Würden wir in Harmonie schwimmen?
Was, wenn wir Vögel wären?
Würdest du fliegen, mit mir fliegen?

Was, wenn wir Affen wären?
Würden wir klettern, auf einen Baum klettern?
Aber da wir Menschen sind
Sind wir stolz, anderer Meinung zu sein

Da waren zwei Affen, sie haben Angst vor mir
Sie halten mich für verrückt
(Fessle mich, fessle mich, fessle mich, fessle mich)
(Fessle mich, fessle mich, fessle mich, fessle mich)
Scheint, als wollte ich fliehen

Vier Hände halten mich unten
Sie binden die Knoten
Ich kann nicht mehr fliegen
Scheint, ich stecke hier fest

Was, wenn wir Fische wären?
Wie würdest du mit mir reden, mit mir reden?
Was, wenn wir Vögel wären?
Wie würdest du mit mir rennen, mit mir rennen?
Was, wenn wir Affen wären?
Wie würdest du mich anlächeln, mich anlächeln?
Aber da ich ein Mensch bin
Werde ich mich jetzt befreien