Too Much Rope - Laggan Rhye translation in French

Too Much Rope

There are two monkeys, they stare at me
They're having a laugh
Having double talk
Seems to be 'bout me

Four eyes gaze me down
They think I'm dough
Talking with double tongue
Seems to be 'bout me

What if we were fishes?
Would we swim in harmony?
What if we were birds?
Would you fly, fly with me?

What if we were monkeys?
Would we climb, climb a tree?
But as we are human
We are proud to disagree

As there's any given rope, not long enough
To satisfy your needs
To comply with your demands
Seems all strange to me

Four knots tie me down
They cut 'till it bleeds
They make sure that's what you want
Seems all strange to me

What if we were fishes?
Would we swim in harmony?
What if we were birds?
Would you fly, fly with me?

What if we were monkeys?
Would we climb, climb a tree?
But as we are human
We are proud to disagree

There were two monkeys, they're scared of me
They think I'm daft
(Tie me up, tie me up, tie me up, tie me up)
(Tie me up, tie me up, tie me up, tie me up)
Seems I want to flee

Four hands keep me down
They tie the knots
I cannot fly no more
Seems I'm stuck right here

What if we were fishes?
How would you talk, talk to me?
What if we were birds?
How would you run, run with me?
What if we were monkeys?
How would you smile, smile to me?
But since I am human
Now I will set myself free

Trop de Corde

Il y a deux singes, ils me fixent
Ils rient
Ils parlent en double langage
Ça a l'air d'être à mon sujet

Quatre yeux me toisent
Ils me prennent pour une poire
Parlant avec une langue fourchue
Ça a l'air d'être à mon sujet

Et si nous étions des poissons?
Nagerions-nous en harmonie?
Et si nous étions des oiseaux?
Voudrais-tu voler, voler avec moi?

Et si nous étions des singes?
Grimperions-nous, grimperions-nous à un arbre?
Mais comme nous sommes humains
Nous sommes fiers d'être en désaccord

Comme toute corde donnée, pas assez longue
Pour satisfaire tes besoins
Pour répondre à tes exigences
Tout cela me semble étrange

Quatre nœuds me lient
Ils coupent jusqu'au sang
Ils s'assurent que c'est ce que tu veux
Tout cela me semble étrange

Et si nous étions des poissons?
Nagerions-nous en harmonie?
Et si nous étions des oiseaux?
Voudrais-tu voler, voler avec moi?

Et si nous étions des singes?
Grimperions-nous, grimperions-nous à un arbre?
Mais comme nous sommes humains
Nous sommes fiers d'être en désaccord

Il y avait deux singes, ils ont peur de moi
Ils me prennent pour un fou
(Attache-moi, attache-moi, attache-moi, attache-moi)
(Attache-moi, attache-moi, attache-moi, attache-moi)
On dirait que je veux fuir

Quatre mains me retiennent
Ils font les nœuds
Je ne peux plus voler
On dirait que je suis coincé ici

Et si nous étions des poissons?
Comment me parlerais-tu, me parlerais-tu?
Et si nous étions des oiseaux?
Comment courrais-tu, courrais-tu avec moi?
Et si nous étions des singes?
Comment me sourirais-tu, me sourirais-tu?
Mais puisque je suis humain
Maintenant je vais me libérer