Lyrics and translation Laggan Rhye - Too Much Rope

Too Much Rope

There are two monkeys, they stare at me
They're having a laugh
Having double talk
Seems to be 'bout me

Four eyes gaze me down
They think I'm dough
Talking with double tongue
Seems to be 'bout me

What if we were fishes?
Would we swim in harmony?
What if we were birds?
Would you fly, fly with me?

What if we were monkeys?
Would we climb, climb a tree?
But as we are human
We are proud to disagree

As there's any given rope, not long enough
To satisfy your needs
To comply with your demands
Seems all strange to me

Four knots tie me down
They cut 'till it bleeds
They make sure that's what you want
Seems all strange to me

What if we were fishes?
Would we swim in harmony?
What if we were birds?
Would you fly, fly with me?

What if we were monkeys?
Would we climb, climb a tree?
But as we are human
We are proud to disagree

There were two monkeys, they're scared of me
They think I'm daft
(Tie me up, tie me up, tie me up, tie me up)
(Tie me up, tie me up, tie me up, tie me up)
Seems I want to flee

Four hands keep me down
They tie the knots
I cannot fly no more
Seems I'm stuck right here

What if we were fishes?
How would you talk, talk to me?
What if we were birds?
How would you run, run with me?
What if we were monkeys?
How would you smile, smile to me?
But since I am human
Now I will set myself free

Слишком Много Веревки

Две обезьяны смотрят на меня,
Они смеются,
Болтают о всякой ерунде,
Похоже, обо мне.

Четыре глаза смотрят на меня свысока,
Они думают, я простак,
Говорят двулично,
Похоже, обо мне.

Что, если бы мы были рыбами?
Плавали бы мы в гармонии?
Что, если бы мы были птицами?
Летали бы ты вместе со мной?

Что, если бы мы были обезьянами?
Лазили бы мы по деревьям?
Но поскольку мы люди,
Мы гордимся своими разногласиями.

Как и любая веревка, недостаточно длинная,
Чтобы удовлетворить твои потребности,
Чтобы выполнить твои требования,
Кажется мне странным.

Четыре узла связывают меня,
Они режут до крови,
Они убеждаются, что это то, чего ты хочешь,
Кажется мне странным.

Что, если бы мы были рыбами?
Плавали бы мы в гармонии?
Что, если бы мы были птицами?
Летали бы ты вместе со мной?

Что, если бы мы были обезьянами?
Лазили бы мы по деревьям?
Но поскольку мы люди,
Мы гордимся своими разногласиями.

Были две обезьяны, они боятся меня,
Они думают, что я глуп(а),
(Свяжи меня, свяжи меня, свяжи меня, свяжи меня)
(Свяжи меня, свяжи меня, свяжи меня, свяжи меня)
Похоже, я хочу сбежать.

Четыре руки держат меня,
Они завязывают узлы,
Я больше не могу летать,
Похоже, я застрял(а) здесь.

Что, если бы мы были рыбами?
Как бы ты говорил(а) со мной?
Что, если бы мы были птицами?
Как бы ты бежал(а) со мной?
Что, если бы мы были обезьянами?
Как бы ты улыбался(ась) мне?
Но поскольку я человек,
Теперь я освобожусь.