Resolve - Lagwagon translation in French

Resolve

Don't leave me in this room;
The walls are closing in;
This is the space I used to say,
The line is drawn for you each day.

But every day you show
With sound of caving walls
Some day this song will have no pulse
And I'll cave alone.

But there we are,
Waiting for your answer.
Your arms speeded elation,
Beating out your salvation,
But when the tape stopped you were gone,

A half measure from home, home, home.

This week I recreate,
Edit you back into
The blare that could define you,
Coveted by few who knew.

The phone rings without pause,
This grief wills everyone;
All I have is a shitty song;
How could it ever be enough?

So here we are, in our final accord.
A mortician and his tools
Sonically bury you.
You could have chose another chord to resolve on, on, on.

Résolution

Ne me laisse pas dans cette pièce ;
Les murs se referment sur moi ;
C'est l'espace où je disais,
La ligne est tracée pour toi chaque jour.

Mais chaque jour tu montres
Avec le son des murs qui s'effondrent
Un jour cette chanson n'aura plus de pulsation
Et je m'effondrerai seul.

Mais nous voilà,
En attente de ta réponse.
Tes bras ont accéléré l'exaltation,
Battant le rythme de ton salut,
Mais quand la bande s'est arrêtée, tu étais parti,

À mi-chemin de la maison, la maison, la maison.

Cette semaine, je recrée,
Je te réinsère dans
Le vacarme qui pourrait te définir,
Convoité par quelques-uns qui te connaissaient.

Le téléphone sonne sans cesse,
Ce chagrin domine tout le monde ;
Tout ce que j'ai, c'est une chanson pourrie ;
Comment pourrait-elle jamais suffire ?

Donc voilà où nous en sommes, dans notre accord final.
Un thanatopracteur et ses outils
T'enterrent soniquement.
Tu aurais pu choisir un autre accord pour résoudre, résoudre, résoudre.