Lyrics and translation Laibach - Das Spiel Ist Aus

Das Spiel Ist Aus

Die Zeit ist fast vorbei
Die Freiheit ist nicht mehr frei
Still ist unser Herz
Und kurz ist unser Tod
Der Mensch liegt in größer Pein
Der Mensch liegt in großer Not

Die Zeit ist fast heraus
Und unser Spiel ist aus
Raus, das Spiel ist aus

Was entstanden ist das muss vergehen
Was vergangen ist muss auferstehen
Wo der böse ist, und was ist Gott?
Wer ist zeitlos und wer ist tot?

Was zusammen ist muss in stücke gehen
Und was allein ist muss sich multiplizieren
Wir der böse sind und wir sind Gott
Wir sind zeitlos und du bist tot

Raus, das Spiel ist aus

Le jeu est terminé

Le temps est presque écoulé
La liberté n'est plus libre
Notre cœur est silencieux
Et notre mort est courte
L'homme est dans une grande souffrance
L'homme est dans une grande détresse

Le temps est presque révolu
Et notre jeu est terminé
Sors, le jeu est terminé

Ce qui est né doit périr
Ce qui est passé doit ressusciter
Où est le mal, et qu'est-ce que Dieu?
Qui est intemporel et qui est mort?

Ce qui est uni doit être brisé
Et ce qui est seul doit se multiplier
Nous sommes le mal et nous sommes Dieu
Nous sommes intemporels et toi, tu es mort

Sors, le jeu est terminé