Lyrics and translation Laibach - Das Spiel Ist Aus

Das Spiel Ist Aus

Die Zeit ist fast vorbei
Die Freiheit ist nicht mehr frei
Still ist unser Herz
Und kurz ist unser Tod
Der Mensch liegt in größer Pein
Der Mensch liegt in großer Not

Die Zeit ist fast heraus
Und unser Spiel ist aus
Raus, das Spiel ist aus

Was entstanden ist das muss vergehen
Was vergangen ist muss auferstehen
Wo der böse ist, und was ist Gott?
Wer ist zeitlos und wer ist tot?

Was zusammen ist muss in stücke gehen
Und was allein ist muss sich multiplizieren
Wir der böse sind und wir sind Gott
Wir sind zeitlos und du bist tot

Raus, das Spiel ist aus

Игра окончена

Время почти истекло,
Свобода больше не свободна,
Спокойно наше сердце,
И коротка наша смерть.
Человек лежит в великой муке,
Человек лежит в великой нужде.

Время почти вышло,
И наша игра окончена.
Вон, игра окончена.

Что возникло, то должно исчезнуть,
Что прошло, то должно воскреснуть.
Где зло, и что есть Бог?
Кто вне времени, и кто мёртв?

Что едино, то должно разбиться,
И что одно, то должно умножиться.
Мы — зло, и мы — Бог,
Мы вне времени, а ты мертва.

Вон, игра окончена.