Lyrics and translation Laibach - Just Say No!

Just Say No!

Time will come for all of you
Time will deal with all of you
There will be no mercy and no remorse
There will be no compromise but brutal force
You can say no
Can say no
Say no
No
You will hang high on the streets
You will be buried without retreat
No escape and that′s for sure
No guardian, no public eye outside your door
You are afraid of the boogieman
You are obsessed by the master plan
Mystified and worshipped within your sphere
You are only happy when others live in fear
All that you have left is me
I'm here to bring you down on your knees
Lead you from the forest of your own hate
Take you to the mercy of the desert of the real

Dites non !

Le temps viendra pour vous tous
Le temps s'occupera de vous tous
Il n'y aura ni pitié ni remords
Il n'y aura pas de compromis mais une force brutale
Vous pouvez dire non
Peut dire non
Dites non
Non
Vous serez pendus haut dans les rues
Vous serez enterrés sans retraite
Aucune échappatoire et c'est sûr
Aucun gardien, aucun regard public devant votre porte
Vous avez peur du croquemitaine
Vous êtes obsédé par le plan directeur
Mystifié et vénéré dans votre sphère
Vous n'êtes heureux que lorsque les autres vivent dans la peur
Il ne vous reste plus que moi
Je suis là pour vous mettre à genoux
Vous sortir de la forêt de votre propre haine
Vous emmener à la merci du désert du réel