Lyrics and translation Laibach - Message from the Black Star

Message from the Black Star

I am the storm bringer and the bearer of light
I set up the Nobel prise and invented dynomite
I raised you up after the fall
Without me you would be nothing, nothing at all
I am the builder of Babel, a stairway to Hell
He replaced your faith with religious bells
And then He told you to love, love one another
Then again He said, fire! brother against brother
He is the dreamer who demands too much
I am the realist, I expect nothing as such
Beware false idols, believe in me
Beware false idols, believe in me
He says I make work for idols hands
That sloth, envy and rage erode time′s sand
Plus gluttony, greed, impurity and pride
That makes seven ways to keep Him occupied
He fulfilled every step in my master-plan
When His son upon this earth did crash land
He was my twin, my faithful negative
It was me who really showed Him to live
He is the dreamer who demands too much
I am the realist, I expect nothing as such
Beware false idols, belive in me
Beware false idols, belive in me
Welcome to Hell, you already know my name
For that you have your Lord Jesus Christ to blame
He did my work well, He was my greatest creation
Through Him I spoke to you and to many a nation
It's hard for you with your dying breath
To speak my name ang go into death
Knowing that I and only I am the one
The only one...

Послание от Чёрной Звезды

Я — вестник бури и носитель света,
Я учредил Нобелевскую премию и изобрёл динамит.
Я поднял тебя после падения,
Без меня ты была бы ничем, абсолютно ничем.
Я — строитель Вавилона, лестницы в Ад,
Он заменил твою веру церковными колоколами.
И затем Он велел тебе любить, любить друг друга,
А потом Он сказал: огонь! Брат против брата.
Он — мечтатель, который требует слишком многого,
Я — реалист, я не ожидаю ничего подобного.
Берегись ложных идолов, верь в меня,
Берегись ложных идолов, верь в меня.
Он говорит, что я создаю работу для рук идолов,
Что лень, зависть и ярость разрушают пески времени,
Плюс чревоугодие, жадность, нечистоплотность и гордыня —
Вот семь способов занять Его.
Он выполнил каждый шаг моего генерального плана,
Когда Его сын потерпел крушение на этой земле.
Он был моим близнецом, моим верным негативом,
Это я на самом деле показал Ему, как жить.
Он — мечтатель, который требует слишком многого,
Я — реалист, я не ожидаю ничего подобного.
Берегись ложных идолов, верь в меня,
Берегись ложных идолов, верь в меня.
Добро пожаловать в Ад, ты уже знаешь моё имя,
За это ты должна винить своего Господа Иисуса Христа.
Он хорошо выполнил мою работу, Он был моим величайшим творением,
Через Него я говорил с тобой и со многими народами.
Тебе трудно с твоим последним вздохом
Произнести моё имя и отправиться в смерть,
Зная, что я и только я — тот единственный,
Тот единственный...