Lyrics and translation Laika - If You Miss

If You Miss

Jump at the sun
And if you miss
You can't help
But grab some stars
(Don't give me an answer I'll wish I never asked)

44 robbers
I got up at half past
Four fourty-four robbers around my door
Fourty-four and maybe more
What the hell they want me for?
Stubbly faces & gap-toothed grins
Ain't no way I'm lettin' them in no way
You can't come in
Fourty-four robbers stinkin' of gin uh huh
I ain't lettin' you in I'll hit you with a rolling pin
So small can't hurt a fly
Get in my way and I'll sure as hell
Try to kick your butt down the block
Can't wait yellin' for the cops fifty dealers
And fifty thieves starring at the drive-in on my street shit
Over my shoulder theres popeye and bluto looking nasty
Can I remember my judo?
It's always like this
Going out alone so damn scared
Might never leave home
I've got my freedom
I've got my pride all means nothin' with these men outside
Puffing and preening and strutting their stuff
Blocking my way out
I've had enough! give me justice
Hand it over now gotta get a gun or maybe just leave town... see ya!
Sly stallone and al capone are giving me grief on the telephone
All I want is a swiss cheese sarnie
When I at the deli stands big arnie hey jean-claude
Move aside I'm just having a beer on my own
Don't mean hulk hogan can take me home
I've got my mace but my loud-as-fuck whistle is so innefective
I just pray the epistles for help to come someday soon
But until then I'll stay in my room

Если промахнёшься

Прыгай к солнцу,
И если промахнёшься,
Тебе ничего не останется,
Кроме как ухватить несколько звёзд.
(Только не давай мне ответ, о котором я пожалею.)

44 разбойника.
Я встала в половине пятого,
44 разбойника окружили мою дверь,
Сорок четыре, а может, и больше.
Чего им от меня надо?
Щетинистые лица и щербатые улыбки...
Ни за что не впущу их, ни за что.
Вам нельзя входить.
Сорок четыре разбойника, провонявшие джином, угу.
Я вас не впущу, я приложу вас скалкой.
Такая маленькая, и мухи не обидит.
Встань у меня на пути, и я точно
Попробую отправить тебя пинком на другой конец квартала.
Не могу дождаться, чтобы вызвать копов. Пятьдесят барыг
И пятьдесят воров пялятся на меня, как в кинотеатре под открытым небом. Чёрт,
У меня за плечом Попай и Блуто выглядят угрожающе.
Вспомню ли я хоть что-нибудь из дзюдо?
Так происходит всегда.
Выхожу одна, чертовски напуганная.
Может, вообще не выходить из дома?
У меня есть свобода,
У меня есть гордость, но всё это ничего не значит для этих мужиков снаружи.
Они пыжатся, прихорашиваются, выпячивают грудь,
Преграждая мне путь.
С меня хватит! Дайте мне справедливость,
Немедленно! Нужно раздобыть пистолет или просто уехать из города... Пока!
Слай Сталлоне и Аль Капоне донимают меня по телефону,
А я всего лишь хочу сэндвич с сыром,
Когда я подхожу к прилавку в магазине, там стоит здоровенный Арни. Эй, Жан-Клод,
Подвинься, я просто пью пиво,
Это не значит, что Халк Хоган может тащить меня к себе домой.
У меня есть газовый баллончик, но мой оглушительный свисток так бесполезен.
Я просто молюсь, чтобы помощь пришла когда-нибудь,
Но до тех пор я останусь в своей комнате.