Brodo - Laila Al Habash translation in German

Brodo

Siete tutti gentili con me
Solo se mi vedete vuota
Sono in ritardo forse o non sono mai arrivata

Più cerco d'essere eccezionale
Più mi ritrovo qua ad annaspare
Quello che mi chiedo è
Come fate a reggere

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Ci provo ma non so se riesco a scrivere
Qualcosa che non sappia un po' di te
Che parli la tua lingua
Che tra tutte le lingue
Che parlo
Quella madre ormai sa di te

E non la senti
Questa rima che non canterò
E non lo senti
Questo odore di pelle e faló

Mi piace come mi incastro in questi vestiti
Prendo un diretto da Roma a Parigi
So quanto ti ho fatto male
Sì ti ho fatto male
Ma ho le tue carezze per quando son giù
Tu mi prendi e mi riporti su, su

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

E lo so che non è chic
E lo so che non si fa
But I wonder what it would be
If I didn't have to love you so hard
If I didn't have to love you so hard

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Saremo belli come il sole
Mamma mia quanto mi piace il tuo nome
Faremo fare le scintille agli occhi
Se ci guardiamo per ore

Brühe

Ihr seid alle nett zu mir
Nur wenn ihr mich leer seht
Ich bin vielleicht zu spät oder bin nie angekommen

Je mehr ich versuche, außergewöhnlich zu sein
Desto mehr finde ich mich hier wieder, um Luft ringend
Was ich mich frage, ist
Wie ihr das aushaltet

Wir werden schön sein wie die Sonne
Meine Güte, wie sehr mir dein Name gefällt
Wir werden Funken in den Augen sprühen lassen
Wenn wir uns stundenlang ansehen

Wir werden schön sein wie die Sonne
Meine Güte, wie sehr mir dein Name gefällt
Wir werden Funken in den Augen sprühen lassen
Wenn wir uns stundenlang ansehen

Ich versuche es, aber ich weiß nicht, ob ich es schaffe zu schreiben
Etwas, das nicht ein bisschen nach dir schmeckt
Das deine Sprache spricht
Dass von all den Sprachen
Die ich spreche
Diese Muttersprache nun nach dir schmeckt

Und du hörst es nicht
Diesen Reim, den ich nicht singen werde
Und du riechst es nicht
Diesen Duft von Haut und Lagerfeuer

Mir gefällt, wie ich in diese Kleider passe
Ich nehme einen Direktflug von Rom nach Paris
Ich weiß, wie sehr ich dich verletzt habe
Ja, ich habe dich verletzt
Aber ich habe deine Liebkosungen für wenn ich am Boden bin
Du nimmst mich und bringst mich wieder hoch, hoch

Wir werden schön sein wie die Sonne
Meine Güte, wie sehr mir dein Name gefällt
Wir werden Funken in den Augen sprühen lassen
Wenn wir uns stundenlang ansehen

Wir werden schön sein wie die Sonne
Meine Güte, wie sehr mir dein Name gefällt
Wir werden Funken in den Augen sprühen lassen
Wenn wir uns stundenlang ansehen

Und ich weiß, dass es nicht schick ist
Und ich weiß, dass man das nicht tut
But I wonder what it would be
If I didn't have to love you so hard
If I didn't have to love you so hard

Wir werden schön sein wie die Sonne
Meine Güte, wie sehr mir dein Name gefällt
Wir werden Funken in den Augen sprühen lassen
Wenn wir uns stundenlang ansehen

Wir werden schön sein wie die Sonne
Meine Güte, wie sehr mir dein Name gefällt
Wir werden Funken in den Augen sprühen lassen
Wenn wir uns stundenlang ansehen