Come Quella Volta - Laila Al Habash translation in German

Come Quella Volta

Come quella volta non mi hai detto ti amo
Me l'ero un po' presa, poi te l'ho confessato
Come quella volta che ti ho chiamato amò
Io scherzavo e basta ma ti sei arrabbiato

Come quella volta che volevo ballare
Diluviava forte ma ci volevo andare
Mi dovevo scaricare, vendicare un po'
Mi provo la tua felpa, dimmi come sto

Con gli amici ieri poi c'ho fatto serata
Un messaggio a mia madre che no, non leggerà
Sembravo tanto a modo ma poi m'hai scovata
E sì, sono un po' coatta ma dai, faccio la vaga

Evvè? Faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai, che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa

Come quando odi se divento molesta
Insulto tutti a caso a qualsiasi festa
Come quando spreco tutto il mio tempo
Col cellulare in mano per stare sul pezzo

E alle altre pochi like, mi accollo ma lo sai
Non ho troppo tempo quindi adesso pure mai
Mi sento troppo scema se penso a quel botto
Ho fatto in macchina mia quando ho pianto a dirotto

C'è questa cosa qua che devo un po' migliorare
Quando parlate tutti insieme poi vi voglio menare

Evvè? Faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai, che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa

Evvè? Faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa

Wie Damals

Wie damals, als du mir nicht "Ich liebe dich" gesagt hast
Ich war ein bisschen sauer, dann habe ich es dir gestanden
Wie damals, als ich dich "mein Schatz" nannte
Ich habe nur gescherzt, aber du wurdest wütend

Wie damals, als ich tanzen gehen wollte
Es regnete in Strömen, aber ich wollte trotzdem gehen
Ich musste mich abreagieren, mich ein bisschen rächen
Ich probiere deinen Pulli an, sag mir, wie ich aussehe

Mit meinen Freunden habe ich gestern Abend noch gefeiert
Eine Nachricht an meine Mutter, die sie eh nicht lesen wird
Ich schien so brav, aber dann hast du mich durchschaut
Und ja, ich bin ein bisschen prollig, aber komm, ich tu nur so

Und? Ich mache das immer so
Weil du mir immer zustimmst
Du weißt, was für ein verwöhntes Gör ich bin
Dieses Jahr kommt ihr zu mir
Wir fahren ans Meer, da, wo ich ein Haus habe

Wie wenn es dich nervt, wenn ich lästig werde
Ich beschimpfe alle wahllos auf jeder Party
Wie wenn ich meine ganze Zeit verschwende
Mit dem Handy in der Hand, um auf dem Laufenden zu bleiben

Und den anderen gebe ich wenige Likes, ich hänge mich dran, aber du weißt ja
Ich habe nicht viel Zeit, also jetzt auch nie
Ich fühle mich so dumm, wenn ich an diesen Crash denke
Den ich mit meinem Auto hatte, als ich hemmungslos geweint habe

Da ist diese Sache, die ich ein bisschen verbessern muss
Wenn ihr alle durcheinander redet, dann will ich euch verprügeln

Und? Ich mache das immer so
Weil du mir immer zustimmst
Du weißt, was für ein verwöhntes Gör ich bin
Dieses Jahr kommt ihr zu mir
Wir fahren ans Meer, da, wo ich ein Haus habe

Und? Ich mache das immer so
Weil du mir immer zustimmst
Du weißt, was für ein verwöhntes Gör ich bin
Dieses Jahr kommt ihr zu mir
Wir fahren ans Meer, da, wo ich ein Haus habe