Lyrics and translation Laila Al Habash - Come Quella Volta

Come Quella Volta

Come quella volta non mi hai detto ti amo
Me l'ero un po' presa, poi te l'ho confessato
Come quella volta che ti ho chiamato amò
Io scherzavo e basta ma ti sei arrabbiato

Come quella volta che volevo ballare
Diluviava forte ma ci volevo andare
Mi dovevo scaricare, vendicare un po'
Mi provo la tua felpa, dimmi come sto

Con gli amici ieri poi c'ho fatto serata
Un messaggio a mia madre che no, non leggerà
Sembravo tanto a modo ma poi m'hai scovata
E sì, sono un po' coatta ma dai, faccio la vaga

Evvè? Faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai, che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa

Come quando odi se divento molesta
Insulto tutti a caso a qualsiasi festa
Come quando spreco tutto il mio tempo
Col cellulare in mano per stare sul pezzo

E alle altre pochi like, mi accollo ma lo sai
Non ho troppo tempo quindi adesso pure mai
Mi sento troppo scema se penso a quel botto
Ho fatto in macchina mia quando ho pianto a dirotto

C'è questa cosa qua che devo un po' migliorare
Quando parlate tutti insieme poi vi voglio menare

Evvè? Faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai, che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa

Evvè? Faccio sempre così
Perché mi dici sempre di sì
Lo sai che ragazzina viziata
Quest'anno dai venite da me
Andiamo al mare lì che io c'ho casa

Comme cette fois

Comme cette fois, tu ne m'as pas dit je t'aime
Je me suis un peu fâchée, puis je te l'ai avoué
Comme cette fois où je t'ai appelé "amoureux"
Je plaisantais, mais tu t'es fâché

Comme cette fois où je voulais danser
Il pleuvait fort, mais j'y voulais aller
Je devais me défouler, me venger un peu
J'essaie ton sweat, dis-moi comment je suis

Avec les amis hier, j'ai fait la fête
Un message à ma mère, qu'elle ne lira pas
J'avais l'air bien, mais tu m'as démasquée
Oui, je suis un peu capricieuse, mais bon, je fais la belle

Oui ? Je fais toujours comme ça
Pourquoi tu me dis toujours oui
Tu sais, une petite fille gâtée
Cette année, venez chez moi
On va à la mer là-bas, j'ai une maison

Comme quand tu détestes que je devienne agaçante
J'insulte tout le monde au hasard, à toutes les fêtes
Comme quand je gaspille tout mon temps
Avec mon téléphone à la main, pour être au courant

Et peu de likes aux autres, je l'assume, mais tu sais
Je n'ai pas beaucoup de temps, donc maintenant plus jamais
Je me sens trop stupide quand je pense à ce choc
J'ai fait dans ma voiture quand j'ai pleuré à chaudes larmes

Il y a ce truc là que je dois un peu améliorer
Quand vous parlez tous en même temps, j'ai envie de vous taper

Oui ? Je fais toujours comme ça
Pourquoi tu me dis toujours oui
Tu sais, une petite fille gâtée
Cette année, venez chez moi
On va à la mer là-bas, j'ai une maison

Oui ? Je fais toujours comme ça
Pourquoi tu me dis toujours oui
Tu sais une petite fille gâtée
Cette année, venez chez moi
On va à la mer là-bas, j'ai une maison