Lyrics and translation Laila Al Habash - Complimenti

Complimenti

Se ti piace qualcuno
Io voglio piacerti sempre un po' di più
Se vuoi il mio profumo
Ti chiederò in cambio qualche cosa in più
Sarà colpa della luna di fuoco che c'ho
Chiamala sfortuna
Io ti conosco appena
Eppure già vedo la mia luna piena

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Io non capisco proprio dove sbaglio, oh-oh
Se con te ho preso un abbaglio
Che male c'è, che male c'è, se penso che
Che il mio vestito preferito è fatto di parole che cuci per me
Non sarà un reato, non sarà un peccato
Se mi faccio comprare così
Con un bouquet di frasi che cogli per me
Per sentirmi meno fragile
Per sentirmi davvero me

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Guarda come ti cerco
Come mi servi per stare in piedi
Guarda che io da sola
Non mi sento sicura
Non mi sento sicura

Fammi i complimenti che vorresti tu
Gira un film coi tuoi occhi sempre all'ingiù
Chiudimi in tre versi come fossi un haiku
Usciamo in giro così belli, sembro Jane con Gainsburg

Комплименты

Если тебе кто-то нравится,
Я хочу нравиться тебе всегда чуть больше.
Если хочешь мой аромат,
Я попрошу взамен что-то ещё.
Виновата огненная луна во мне,
Назови это неудачей,
Я тебя едва знаю,
Но уже вижу свою полную луну.

Говори мне комплименты, которые хочешь,
Сними фильм своими глазами, всегда опущенными вниз,
Заключи меня в три строки, как хайку,
Выйдем на прогулку такими красивыми, я буду как Джейн с Гейнсбургом.

Я совсем не понимаю, где ошибаюсь, о-о,
Если с тобой я ошиблась,
Что плохого, что плохого, если я думаю, что
Моё любимое платье сшито из слов, которые ты шьёшь для меня.
Это не будет преступлением, не будет грехом,
Если я позволю себе быть купленной так,
Букетом фраз, которые ты собираешь для меня,
Чтобы чувствовать себя менее хрупкой,
Чтобы чувствовать себя по-настоящему собой.

Говори мне комплименты, которые хочешь,
Сними фильм своими глазами, всегда опущенными вниз,
Заключи меня в три строки, как хайку,
Выйдем на прогулку такими красивыми, я буду как Джейн с Гейнсбургом.

Смотри, как я тебя ищу,
Как ты нужен мне, чтобы стоять на ногах,
Смотри, я одна
Не чувствую себя в безопасности,
Не чувствую себя в безопасности.

Говори мне комплименты, которые хочешь,
Сними фильм своими глазами, всегда опущенными вниз,
Заключи меня в три строки, как хайку,
Выйдем на прогулку такими красивыми, я буду как Джейн с Гейнсбургом.