Lyrics and translation Laila Al Habash - Doppio taglio

Doppio taglio

Quello che provo per te è un'arma a doppio taglio
Ciò che ricorderò di te l'ho salutato al binario
E lo so che fai bene, lo so che fa male se vai via lontano
Lo so, è un'altra cosa lì a Milano

Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta

Quello che ricorderò di te riempie una biblioteca
Quella che vuoi, non lo so, ora sai che mi frega
Quei posti, lo sai, sono un'arma a doppio taglio
Ieri mi è sembrato di vederti, ma era soltanto un abbaglio

Stasera se esco non lo so
Ma so soltanto che con le amichе parlerò
Di quello che dicеvi tu, di come mi parlavi tu
Di come mi baciavi tu, chissà che cazzo fai lassù

Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta
Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta
Chissà se riderai pensando a quella volta
Che per il tuo doppio taglio restammo fuori alla porta

E lo che non ci credi, ma non esco con nessuno
Ad una cena con un altro, te lo giuro, preferisco il digiuno
E chissà se la guarderai come guardavi me
Una di Brera o che ne so, basta che sai che amo te

Double tranchant

Ce que je ressens pour toi est une arme à double tranchant
Ce dont je me souviendrai de toi, je l'ai salué au quai
Et je sais que tu vas bien, je sais que ça fait mal si tu pars loin
Je sais, c'est autre chose là-bas à Milan

Je me demande si tu riras en pensant à cette fois-là
Que pour ton double tranchant, nous sommes restés dehors à la porte

Ce dont je me souviendrai de toi remplit une bibliothèque
Ce que tu veux, je ne sais pas, maintenant tu sais que je m'en fiche
Ces endroits, tu sais, sont une arme à double tranchant
Hier, j'ai cru te voir, mais c'était juste un éblouissement

Ce soir, si je sors, je ne sais pas
Mais je sais seulement qu'avec mes amies, je parlerai
De ce que tu disais, de la façon dont tu me parlais
De la façon dont tu m'embrassais, qui sait ce que tu fais là-haut

Je me demande si tu riras en pensant à cette fois-là
Que pour ton double tranchant, nous sommes restés dehors à la porte
Je me demande si tu riras en pensant à cette fois-là
Que pour ton double tranchant, nous sommes restés dehors à la porte
Je me demande si tu riras en pensant à cette fois-là
Que pour ton double tranchant, nous sommes restés dehors à la porte

Et je sais que tu ne me crois pas, mais je ne sors avec personne
À un dîner avec un autre, je te le jure, je préfère le jeûne
Et je me demande si tu la regarderas comme tu me regardais
Une de Brera ou je ne sais quoi, il suffit de savoir que je t'aime