Pianeta - Laila Al Habash translation in German

Pianeta

Non mi sembra vero eppure è successo
Sì, è successo davvero
Con le parole vorrei farti andare lontano
Che più non lo sai immaginare

Io ti voglio sincera
Amica mia mi ascolti?
So che ti ricordi
Se tu cerchi qualcuno del tuo universo
Forse lo trovi ma il nostro pianeta è lo stesso
Sì, è lo stesso

Mi devi dire solo "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Mi devi dire "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Busserei ad ogni porta
Solo per sapere
Dove sei finita
Eri la mia amica
Ma ogni volta che ne accendo una
Sai ti penso
Fumo denso

Farci male era destino
T'allontani m'avvicino a te
Sì, m'avvicino a te
Se tu non mi vuoi più accanto
Sto in silenzio in questo pianto
(Imperdonabile)
Mi sento inconsolabile

Mi devi dire solo "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai, che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Mi devi dire "Laila sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

(Lo sai, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai, lo sai

Tu parli la stessa lingua mia
Ti prego mangia per cortesia
Sei qui con me, non sono la tua giuria
Sai che vuol dire non avere età
Anche da piccola eri un'adulta
Ti vedi brutta, ma non mi risulta
Tu parli la stessa lingua mia
Ti prego mangia per cortesia
So che facile soltanto in teoria

Tu vedrai, decollerai
Arriverà anche quel giorno
In cui avrai tra le mani il mondo
Tu vedrai, decollerai
Arriverà anche quel giorno
In cui avrai tra le mani il mondo
Se me ne vado sai che poi torno.

Planet

Es kommt mir nicht wahr vor und doch ist es passiert
Ja, es ist wirklich passiert
Mit Worten möchte ich dich weit weg bringen
Weiter, als du es dir vorstellen kannst

Ich will, dass du ehrlich bist
Mein Freund, hörst du mir zu?
Ich weiß, dass du dich erinnerst
Wenn du jemanden aus deinem Universum suchst
Vielleicht findest du ihn, aber unser Planet ist derselbe
Ja, er ist derselbe

Du musst mir nur sagen: "Laila, ich bin hier"
So wie du es vor vielen Jahren getan hast
Ich kenne deine Träume
Dass du niemals vertraust
Belüge mich nicht, komm schon
Ich bin immer noch ich, du weißt es

Du musst mir sagen: "Laila, ich bin hier"
So wie du es vor vielen Jahren getan hast
Ich kenne deine Träume
Dass du niemals vertraust
Belüge mich nicht, komm schon
Ich bin immer noch ich, du weißt es

Ich würde an jede Tür klopfen
Nur um zu erfahren
Wo du gelandet bist
Du warst mein Freund
Aber jedes Mal, wenn ich eine anzünde
Weißt du, denke ich an dich
Dichter Rauch

Uns zu verletzen war Schicksal
Du entfernst dich, ich nähere mich dir
Ja, ich nähere mich dir
Wenn du mich nicht mehr an deiner Seite willst
Bin ich still in diesem Weinen
(Unverzeihlich)
Ich fühle mich untröstlich

Du musst mir nur sagen: "Laila, ich bin hier"
So wie du es vor vielen Jahren getan hast
Ich kenne deine Träume, dass du niemals vertraust
Belüge mich nicht, komm schon
Ich bin immer noch ich, du weißt es

Du musst mir sagen: "Laila, ich bin hier"
So wie du es vor vielen Jahren getan hast
Ich kenne deine Träume
Dass du niemals vertraust
Belüge mich nicht, komm schon
Ich bin immer noch ich, du weißt es

(Du weißt es, du weißt es, du weißt es
Du weißt es, du weißt es, du weißt es
Du weißt es, du weißt es, du weißt es

Du sprichst meine Sprache
Bitte iss, aus Höflichkeit
Du bist hier bei mir, ich bin nicht dein Richter
Du weißt, was es heißt, kein Alter zu haben
Schon als Kind warst du ein Erwachsener
Du findest dich hässlich, aber das stimmt nicht
Du sprichst meine Sprache
Bitte iss, aus Höflichkeit
Ich weiß, dass es nur in der Theorie einfach ist

Du wirst sehen, du wirst abheben
Auch dieser Tag wird kommen
An dem du die Welt in deinen Händen hältst
Du wirst sehen, du wirst abheben
Auch dieser Tag wird kommen
An dem du die Welt in deinen Händen hältst
Wenn ich gehe, weißt du, dass ich dann zurückkehre.