Lyrics and translation Laila Al Habash - Pianeta

Pianeta

Non mi sembra vero eppure è successo
Sì, è successo davvero
Con le parole vorrei farti andare lontano
Che più non lo sai immaginare

Io ti voglio sincera
Amica mia mi ascolti?
So che ti ricordi
Se tu cerchi qualcuno del tuo universo
Forse lo trovi ma il nostro pianeta è lo stesso
Sì, è lo stesso

Mi devi dire solo "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Mi devi dire "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Busserei ad ogni porta
Solo per sapere
Dove sei finita
Eri la mia amica
Ma ogni volta che ne accendo una
Sai ti penso
Fumo denso

Farci male era destino
T'allontani m'avvicino a te
Sì, m'avvicino a te
Se tu non mi vuoi più accanto
Sto in silenzio in questo pianto
(Imperdonabile)
Mi sento inconsolabile

Mi devi dire solo "Laila, sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai, che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

Mi devi dire "Laila sto qua"
Come lo facevi tanti anni fa
So che sogni fai
Che non ti fidi mai
Non mentirmi dai
Sono sempre io lo sai

(Lo sai, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai, lo sai

Tu parli la stessa lingua mia
Ti prego mangia per cortesia
Sei qui con me, non sono la tua giuria
Sai che vuol dire non avere età
Anche da piccola eri un'adulta
Ti vedi brutta, ma non mi risulta
Tu parli la stessa lingua mia
Ti prego mangia per cortesia
So che facile soltanto in teoria

Tu vedrai, decollerai
Arriverà anche quel giorno
In cui avrai tra le mani il mondo
Tu vedrai, decollerai
Arriverà anche quel giorno
In cui avrai tra le mani il mondo
Se me ne vado sai che poi torno.

Planète

Cela ne me semble pas réel, et pourtant, c'est arrivé
Oui, c'est vraiment arrivé
Avec des mots, je voudrais te faire voyager loin
Que tu ne puisses plus l'imaginer

Je te veux sincère
Mon amie, tu m'écoutes ?
Je sais que tu te souviens
Si tu cherches quelqu'un de ton univers
Peut-être le trouveras-tu, mais notre planète est la même
Oui, c'est la même

Tu dois juste me dire "Laila, je suis là"
Comme tu le faisais il y a tant d'années
Je sais quels sont tes rêves
Que tu ne fais jamais confiance
Ne me mens pas
C'est toujours moi, tu sais

Tu dois me dire "Laila, je suis là"
Comme tu le faisais il y a tant d'années
Je sais quels sont tes rêves
Que tu ne fais jamais confiance
Ne me mens pas
C'est toujours moi, tu sais

Je frapperais à chaque porte
Juste pour savoir
Où tu as disparu
Tu étais mon amie
Mais chaque fois que j'en allume une
Tu sais, je pense à toi
Fumée épaisse

Se faire du mal était le destin
Tu t'éloignes, je m'approche de toi
Oui, je m'approche de toi
Si tu ne veux plus que je sois à tes côtés
Je reste en silence dans ce chagrin
(Impardonnable)
Je me sens inconsolable

Tu dois juste me dire "Laila, je suis là"
Comme tu le faisais il y a tant d'années
Je sais quels sont tes rêves, que tu ne fais jamais confiance
Ne me mens pas
C'est toujours moi, tu sais

Tu dois me dire "Laila, je suis là"
Comme tu le faisais il y a tant d'années
Je sais quels sont tes rêves
Que tu ne fais jamais confiance
Ne me mens pas
C'est toujours moi, tu sais

(Tu sais, tu sais, tu sais
Tu sais, tu sais, tu sais
Tu sais, tu sais, tu sais

Tu parles la même langue que moi
S'il te plaît, mange par courtoisie
Tu es là avec moi, je ne suis pas ton jury
Tu sais ce que signifie ne pas avoir d'âge
Même petite, tu étais une adulte
Tu te trouves laide, mais ça ne me semble pas
Tu parles la même langue que moi
S'il te plaît, mange par courtoisie
Je sais que c'est facile en théorie

Tu verras, tu décollera
Ce jour arrivera aussi
Où tu auras le monde entre tes mains
Tu verras, tu décollera
Ce jour arrivera aussi
Où tu auras le monde entre tes mains
Si je m'en vais, tu sais que je reviens.