Ponza - Laila Al Habash translation in German

Ponza

Andavamo sempre al mare
Eri un'isola tropicale
Di quelle che quando arrivi dici: "Non ritorno più"
Non t'importa quanto ho da fare
Stasera dobbiamo litigare
È una legge non scritta che ti sei imposto tu

Se urli, ti prego, fai in fretta
Prima che io mi senta diversa
E siamo andati a litigare al mare
Come se non sapessi che a perdonare sei più bravo te

Chissà chi t'ha mandato qui da me, qui da me
I tuoi amici, tua madre o chi per lei, chi per lei
Ma, ehi, tu non sai cosa vuoi da me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Sarà la sabbia oppure il sale
Che ti sta sporcando anche il cuore
Non vedi che
Anche se c'è solo il sole
Per te adesso piove
Mi riparo sotto un ombrellone di scuse e di parole

Se urli, ti prego, fai in fretta
Prima che io mi senta diversa
E siamo andati a litigare al mare
Come se non sapessi che a perdonare sei più bravo te

Chissà chi t'ha mandato qui da me, qui da me
I tuoi amici, tua madre o chi per lei, chi per lei
Ma, ehi, tu non sai cosa vuoi da me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Camminavo lì da sola, sì, da sola, lì nel porto
Piangevo per levarmi tutti quei vizi da dosso
Una donna che piange, che effetto ti fa?
Vedermi seduta, che effetto ti fa?
Morire d'estate, che effetto ti fa?
Che effetto ti fa?

Chissà come hai scelto proprio me
Un disastro, un'ansia, niente di che

Ma, ehi, tu non sai cosa sei per me
Stai tranquillo, lo so io per te
Ogni volta che tu dici il nome mio io mi sento

Mi sento, mi sento

Ponza

Wir gingen immer ans Meer
Du warst eine tropische Insel
Eine von denen, wo man bei der Ankunft sagt: "Ich kehre nie mehr zurück"
Es ist dir egal, wie viel ich zu tun habe
Heute Abend müssen wir streiten
Es ist ein ungeschriebenes Gesetz, das du dir selbst auferlegt hast

Wenn du schreist, bitte, beeil dich
Bevor ich mich anders fühle
Und wir gingen ans Meer, um zu streiten
Als ob ich nicht wüsste, dass du im Verzeihen besser bist als ich

Wer weiß, wer dich zu mir geschickt hat, zu mir
Deine Freunde, deine Mutter oder wer auch immer, wer auch immer
Aber, hey, du weißt nicht, was du von mir willst
Keine Sorge, ich weiß es für dich
Jedes Mal, wenn du meinen Namen sagst, fühle ich mich

Vielleicht ist es der Sand oder das Salz
Das auch dein Herz beschmutzt
Siehst du nicht, dass
Auch wenn nur die Sonne scheint
Es für dich jetzt regnet
Ich suche Schutz unter einem Sonnenschirm aus Ausreden und Worten

Wenn du schreist, bitte, beeil dich
Bevor ich mich anders fühle
Und wir gingen ans Meer, um zu streiten
Als ob ich nicht wüsste, dass du im Verzeihen besser bist als ich

Wer weiß, wer dich zu mir geschickt hat, zu mir
Deine Freunde, deine Mutter oder wer auch immer, wer auch immer
Aber, hey, du weißt nicht, was du von mir willst
Keine Sorge, ich weiß es für dich
Jedes Mal, wenn du meinen Namen sagst, fühle ich mich

Ich ging dort allein spazieren, ja, allein, dort im Hafen
Ich weinte, um all diese Laster von mir zu nehmen
Eine Frau, die weint, was macht das mit dir?
Mich sitzen zu sehen, was macht das mit dir?
Im Sommer zu sterben, was macht das mit dir?
Was macht das mit dir?

Wer weiß, wie du ausgerechnet mich ausgewählt hast
Ein Desaster, eine Nervensäge, nichts Besonderes

Aber, hey, du weißt nicht, was du für mich bist
Keine Sorge, ich weiß es für dich
Jedes Mal, wenn du meinen Namen sagst, fühle ich mich

Ich fühle mich, ich fühle mich