Lyrics and translation Laila Al Habash - Sabbia

Sabbia

Stasera forse ti scrivo se è tutto a posto
Ho letto pure il tuo di oroscopo
È un gesto così per non chiederti
Troppe attenzioni come le luci ai semafori

Solite cose tipo: "come stai? Come va?
Vorrei sfiorarti perché mi sento un po spenta
Ma mi vergogno, sì, di apparirti lì
Su uno schermo al buio per dirti che

Mi manca mio padre
Deserto e poi il mare
Tu me lo ricordi
Quando hai gli occhi un po assorti
In retromarcia il tuo braccio
Stringe come un laccio

Ti do la scorza del mio cuore sai, sa di limone
La prima volta che l'ho vista un'allucinazione
Quella foto in cui sei giovane
T'assomiglio anche nel modo di ridere
Il tuffo al cuore
Quando ti vedo arrivare
Potessi toccare
La calma che mi sento dentro tipo telefono spento

Mi manca mio padre
Deserto e poi il mare
Tu me lo ricordi
Quando hai gli occhi un po assorti
In retromarcia il tuo braccio
Stringe come un laccio

Mi manca mio padre
Quel sapore acre
Tu me lo ricordi
Quando hai gli occhi un po assorti
So che cosa pensi
E perdo i sensi

Mi manca mio padre
L'uscita da scuola
Le palme, la sabbia
Che ritrovi ancora
Mi manca mio padre
L'uscita da scuola
Le palme, la sabbia
Che ritrovi

Nel deserto del Wadi Rum
Una foto su Instagram
La terra coi frutti
Fai ridere tutti
Nel deserto del Wadi Rum
Una foto su Instagram
La terra coi frutti
Fai ridere tutti
Nel deserto del Wadi Rum
Una foto su Instagram
La terra coi frutti
Fai ridere tutti

Abbracciarti e pensare
Che stai sempre qua con me
Non è vero, ma è vero per me

Sabbia

Peut-être que je t'écrirai ce soir si tout va bien
J'ai lu ton horoscope aussi
C'est juste un geste pour ne pas te demander
Trop d'attention comme les lumières aux feux de circulation

Les mêmes choses du genre : « Comment vas-tu ? Comment ça va ?
J'aimerais te toucher parce que je me sens un peu éteinte
Mais j'ai honte, oui, de te paraître là
Sur un écran dans l'obscurité pour te dire que

Mon père me manque
Le désert, puis la mer
Tu me le rappelles
Quand tes yeux sont un peu perdus
Ton bras en marche arrière
Serre comme un nœud coulant

Je te donne l'écorce de mon cœur, tu sais, elle a le goût du citron
La première fois que je l'ai vue, une hallucination
Cette photo où tu es jeune
Je te ressemble même dans la façon de rire
Le coup de cœur
Quand je te vois arriver
Si seulement je pouvais toucher
Le calme que je ressens en moi, comme un téléphone éteint

Mon père me manque
Le désert, puis la mer
Tu me le rappelles
Quand tes yeux sont un peu perdus
Ton bras en marche arrière
Serre comme un nœud coulant

Mon père me manque
Ce goût amer
Tu me le rappelles
Quand tes yeux sont un peu perdus
Je sais ce que tu penses
Et je perds mes esprits

Mon père me manque
La sortie de l'école
Les palmiers, le sable
Que tu retrouves encore
Mon père me manque
La sortie de l'école
Les palmiers, le sable
Que tu retrouves

Dans le désert de Wadi Rum
Une photo sur Instagram
La terre avec ses fruits
Tu fais rire tout le monde
Dans le désert de Wadi Rum
Une photo sur Instagram
La terre avec ses fruits
Tu fais rire tout le monde
Dans le désert de Wadi Rum
Une photo sur Instagram
La terre avec ses fruits
Tu fais rire tout le monde

Te serrer dans mes bras et penser
Que tu es toujours là avec moi
Ce n'est pas vrai, mais c'est vrai pour moi