Soffice - Laila Al Habash translation in German

Soffice

Lo vedo quando esco di casa
Sembra fuori facciano a gara
Vince chi vive con meno empatia
Sai che ti dico, me ne torno a casa mia
Come non vi odio proprio non lo so
Forse perché sopra tutti io arriverò
Io sono a mio agio nel calore
Nella gentilezza, nell'amore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Sono qui distesa sul letto, sì
Se passi e mi vedi, dai, coprimi
Lo sai che sono nata senza spine
E queste parole sono mine
La vista da me è un super attico
Ti tocco e sento il gelo artico
Io sono a mio agio nel calore
Nella gentilezza, nell'amore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Immagina che non mi freghi niente
Immaginami tutta indifferente
Non durerei manco mezz'ora
Il tuo pensiero manco mi sfiora, ehi

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Zart

Ich sehe es, wenn ich aus dem Haus gehe
Es scheint, als würden sie draußen einen Wettbewerb veranstalten
Es gewinnt der, der mit weniger Empathie lebt
Weißt du was, ich gehe zurück nach Hause
Wie ich euch nicht hasse, weiß ich wirklich nicht
Vielleicht, weil ich über allen stehen werde
Ich fühle mich wohl in der Wärme
In der Freundlichkeit, in der Liebe

Wenn du mich weinen siehst
Dann, weil ich zu zart geboren wurde
Ich habe zu viele Emotionen in meinem Herzen
Die wie ein Aufzug auf und ab gehen

Ich liege hier auf dem Bett, ja
Wenn du vorbeikommst und mich siehst, deck mich zu
Du weißt, dass ich ohne Stacheln geboren wurde
Und diese Worte sind Minen
Die Aussicht von mir ist ein Penthouse
Ich berühre dich und spüre die arktische Kälte
Ich fühle mich wohl in der Wärme
In der Freundlichkeit, in der Liebe

Wenn du mich weinen siehst
Dann, weil ich zu zart geboren wurde
Ich habe zu viele Emotionen in meinem Herzen
Die wie ein Aufzug auf und ab gehen

Wenn du mich weinen siehst
Dann, weil ich zu zart geboren wurde
Ich habe zu viele Emotionen in meinem Herzen
Die wie ein Aufzug auf und ab gehen

Stell dir vor, es wäre mir egal
Stell dir vor, ich wäre völlig gleichgültig
Ich würde nicht mal eine halbe Stunde durchhalten
Dein Gedanke streift mich nicht mal, hey

Wenn du mich weinen siehst
Dann, weil ich zu zart geboren wurde
Ich habe zu viele Emotionen in meinem Herzen
Die wie ein Aufzug auf und ab gehen

Wenn du mich weinen siehst
Dann, weil ich zu zart geboren wurde
Ich habe zu viele Emotionen in meinem Herzen
Die wie ein Aufzug auf und ab gehen