Lyrics and translation Laila Al Habash - Soffice

Soffice

Lo vedo quando esco di casa
Sembra fuori facciano a gara
Vince chi vive con meno empatia
Sai che ti dico, me ne torno a casa mia
Come non vi odio proprio non lo so
Forse perché sopra tutti io arriverò
Io sono a mio agio nel calore
Nella gentilezza, nell'amore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Sono qui distesa sul letto, sì
Se passi e mi vedi, dai, coprimi
Lo sai che sono nata senza spine
E queste parole sono mine
La vista da me è un super attico
Ti tocco e sento il gelo artico
Io sono a mio agio nel calore
Nella gentilezza, nell'amore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Immagina che non mi freghi niente
Immaginami tutta indifferente
Non durerei manco mezz'ora
Il tuo pensiero manco mi sfiora, ehi

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Se mi vedi piangere
È che sono nata troppo soffice
Ho troppe emozioni dentro al cuore
Che vanno su e giù come un'ascensore

Soffice

Je le vois quand je sors de chez moi
On dirait qu'ils font tous la course dehors
Celui qui vit avec le moins d'empathie gagne
Tu sais quoi, je rentre chez moi
Je ne sais pas comment je ne te déteste pas vraiment
Peut-être parce que je serai au-dessus de tous
Je suis à l'aise dans la chaleur
Dans la gentillesse, dans l'amour

Si tu me vois pleurer
C'est parce que je suis née trop douce
J'ai trop d'émotions dans mon cœur
Qui montent et descendent comme un ascenseur

Je suis allongée ici sur le lit, oui
Si tu passes et que tu me vois, s'il te plaît, couvre-moi
Tu sais que je suis née sans épines
Et ces mots sont des mines
La vue de chez moi est un super penthouse
Je te touche et je sens le froid arctique
Je suis à l'aise dans la chaleur
Dans la gentillesse, dans l'amour

Si tu me vois pleurer
C'est parce que je suis née trop douce
J'ai trop d'émotions dans mon cœur
Qui montent et descendent comme un ascenseur

Si tu me vois pleurer
C'est parce que je suis née trop douce
J'ai trop d'émotions dans mon cœur
Qui montent et descendent comme un ascenseur

Imagine que je m'en fiche
Imagine-moi complètement indifférente
Je ne tiendrais même pas une demi-heure
Ta pensée ne me touche même pas, hein

Si tu me vois pleurer
C'est parce que je suis née trop douce
J'ai trop d'émotions dans mon cœur
Qui montent et descendent comme un ascenseur

Si tu me vois pleurer
C'est parce que je suis née trop douce
J'ai trop d'émotions dans mon cœur
Qui montent et descendent comme un ascenseur