Sunshine - Laila Al Habash translation in German

Sunshine

Volevo qualcosa di caldo
Volevo qualcosa di sporco
Che mi facesse sentire bella, come non mi ricordo
Un vizio che non tolgo mai e che conosci bene
È qualcosa che cerchi
Nei pacchetti da venti

Hai vent'anni in più
Eppure non lo vedi quanto sei fragile
Quel tono da duro sai
Non serve a niente se parli con me

So bene che non esiste
Amore in questa città triste
Ma tu non fare come quegli stupidi che incontro sempre
Loro parlano sempre, guardano sempre
E poi non concludono niente

Se ti tolgo il mio sunshine
È già inverno lo sai
Se ti chiedono con chi esci
È il mio nome che fai
Eppure quanto ti piaceva
Quando mi venivi a prendere
Ma se sei uguale agli altri
Ti dico "Ciao ciao", non ti offendere

Allora, in una padella fai l'olio con la cipolla
E la fai soffriggere con anche del curry
Poi a parte fai il pollo a pezzetti e lo infarini
Lo fai sparso nella farina
E lo butti nell'olio, okay?
Nella padella eh, lo fai soffriggere

Hai vent'anni in più
Eppure non lo vedi quanto sei fragile
Quel tono da duro sai
Non serve a niente se parli con me

Più o meno mezzo litro di latte, vabbè le dosi fai te
Fai il latte, fai cuocere un pochino
E aggiusti di sale, pepe, e curry, quanto ti pare

Sonnenschein

Ich wollte etwas Heißes
Ich wollte etwas Schmutziges
Das mich schön fühlen lässt, so wie ich mich nicht erinnere
Eine Angewohnheit, die ich nie ablege und die du gut kennst
Es ist etwas, das du suchst
In Zwanzigerpackungen

Du bist zwanzig Jahre älter
Und doch siehst du nicht, wie zerbrechlich du bist
Dieser harte Ton, weißt du
Nützt nichts, wenn du mit mir sprichst

Ich weiß genau, dass es nicht existiert
Liebe in dieser traurigen Stadt
Aber tu nicht wie diese Idioten, die ich immer treffe
Sie reden immer, schauen immer
Und dann kommt nichts dabei heraus

Wenn ich dir meinen Sonnenschein nehme
Ist es schon Winter, du weißt
Wenn sie dich fragen, mit wem du ausgehst
Ist es mein Name, den du nennst
Und doch, wie sehr es dir gefiel
Als du mich abgeholt hast
Aber wenn du wie die anderen bist
Sage ich dir "Ciao ciao", sei nicht beleidigt

Also, in einer Pfanne machst du Öl mit Zwiebeln
Und du brätst sie an, auch mit Curry
Dann machst du separat Hühnchen in Stücken und bemehlst es
Du verteilst es im Mehl
Und wirfst es ins Öl, okay?
In der Pfanne, ja, du brätst es an

Du bist zwanzig Jahre älter
Und doch siehst du nicht, wie zerbrechlich du bist
Dieser harte Ton, weißt du
Nützt nichts, wenn du mit mir sprichst

Mehr oder weniger ein halber Liter Milch, na ja, die Mengen machst du
Mach die Milch, lass es ein bisschen kochen
Und würze mit Salz, Pfeffer und Curry, so viel du willst