Zattera - Laila Al Habash translation in German

Zattera

Era ieri e non capivo
Per quale assurdo e strano motivo
Non parlavi mai di te
E mi chiedevi: "Chissà in tele che c'è"
Forse eri stanco di parlare
Di guidare sul raccordo anulare
Come una zattera trasporti
Sulla schiena le parole di tutti

E se non ti andrà di cenare
O di spiegare a tutti perché stai male
Tu buttati
Tu buttati

Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati

E se c'è un privilegio per me
È esser quella con cui prendi il caffè
È esser quella con cui ti puoi incazzare
Se torni a casa e ti sembra che vada tutto male
E-e-e-e-e...

Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati

Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati
Tu buttati

Zattera

Es war gestern, und ich verstand nicht,
aus welchem absurden und seltsamen Grund
du nie über dich gesprochen hast
und mich fragtest: "Was gibt's wohl im Fernsehen?"
Vielleicht warst du müde vom Reden,
vom Fahren auf der Ringautobahn,
wie ein Floß trägst du
die Worte aller auf deinem Rücken.

Und wenn du keine Lust hast zu Abend zu essen
oder allen zu erklären, warum es dir schlecht geht,
dann stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein.

Stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein.

Und wenn es ein Privileg für mich gibt,
dann ist es, diejenige zu sein, mit der du Kaffee trinkst,
diejenige zu sein, bei der du dich auslassen kannst,
wenn du nach Hause kommst und dir alles schlecht erscheint.
Und-und-und-und-und...

Stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein.

Stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein,
stürz dich einfach hinein.