Lyrics and translation Laila Biali - Au pays de Cocagne

Au pays de Cocagne

Prends ma main je t'emmène
Au-delà de toutes nos chimères
Vers un monde plus beau
Où le chant des oiseaux
N'est jamais éphémère.

Prends ma main, et partons en cavale
Contempler la cité des étoiles
Dans mon imaginaire
Où le ciel n'est jamais couvert.

Prends ma main je t'emmène
Au-delà des frontières de la peine
Fredonner du fado
Sous le pont Mirabeau
En riant de la Seine.

Prends ma main, fuyons vers le matin
Courons comme deux fous, comme deux gamins
Apprivoisons l'exil
Embrassons les choses inutiles .

Allons viens, que nos mains se rejoignent
Pour sillonner les rues de Cocagne
Où il n'y plus de guerre
Où tout est refaire.

В стране Кокань

Возьми мою руку, я отведу тебя
За пределы всех наших грез,
В мир красоты,
Где пение птиц
Никогда не смолкает.

Возьми меня за руку, и давай сбежим,
Созерцать город звезд
В моем воображении,
Где небо всегда безоблачно.

Возьми мою руку, я отведу тебя
За пределы печали,
Напевать фаду
Под мостом Мирабо,
Смеясь над Сеной.

Возьми меня за руку, давай сбежим навстречу утру,
Побежим как сумасшедшие, как дети,
Приручим изгнание,
Примем бесполезные вещи.

Пойдем, пусть наши руки соединятся,
Чтобы бродить по улицам Кокани,
Где больше нет войны,
Где всё можно начать сначала.