Little Bird - Laila Biali translation in French

Little Bird

My little bird sits perched on a branch
Pulmonary artery, I didn't stand a chance
He sang a song that touched a memory
You and I were walking there in daytime reverie

My little bird flew high in blue skies
Weightless as my mind it felt when I looked in your eyes
He sang a song familiar to my heart
Beating wings to secret days your love had blown apart

Ooooh, sweet bird...
Ooooh, sweet bird...

My little bird has woven his nest
Earthen mass of twigs and grass the rainy days will test
He sings a song, the sweetest rock-a-bye
Baby, feel the branches sway and bring us through the night

Ooooh, sweet bird (Little bird he fly so high)
Ooooh, sweet bird (Little bird can touch the sky)
Ooooh, sweet bird (Little bird he fly so high)
Ooooh, sweet bird (Little bird can touch the sky)

You climbed down from the treetops and you hied to my side
You carried on your wing the book of life
I saw my name there written as you opened up the scroll
I saw that I would be a mother
And a wife

Little bird, little bird, little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird, little bird
Little bird, little bird, little bird, little bird

Ooooh, sweet bird (Little bird he fly so high)
Ooooh, sweet bird (Little bird can touch the sky)
Ooooh, sweet bird (Little bird he fly so high)
Ooooh, sweet bird (Little bird can touch the sky)

Petit Oiseau

Mon petit oiseau est perché sur une branche
Artère pulmonaire, je n'avais aucune chance
Il a chanté une chanson qui a touché un souvenir
Toi et moi marchions là, dans une rêverie diurne

Mon petit oiseau a volé haut dans le ciel bleu
Aussi léger que mon esprit quand je regardais dans tes yeux
Il a chanté une chanson familière à mon cœur
Battant des ailes vers des jours secrets que ton amour avait brisés

Ooooh, doux oiseau...
Ooooh, doux oiseau...

Mon petit oiseau a tissé son nid
Masse de brindilles et d'herbe que les jours de pluie mettront à l'épreuve
Il chante une chanson, la plus douce berceuse
Bébé, sens les branches se balancer et nous porter à travers la nuit

Ooooh, doux oiseau (Petit oiseau, il vole si haut)
Ooooh, doux oiseau (Petit oiseau peut toucher le ciel)
Ooooh, doux oiseau (Petit oiseau, il vole si haut)
Ooooh, doux oiseau (Petit oiseau peut toucher le ciel)

Tu es descendu de la cime des arbres et tu t'es précipité à mes côtés
Tu portais sur ton aile le livre de la vie
J'ai vu mon nom écrit là lorsque tu as ouvert le parchemin
J'ai vu que je serais une mère
Et une épouse

Petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau
Petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau
Petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau
Petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau, petit oiseau

Ooooh, doux oiseau (Petit oiseau, il vole si haut)
Ooooh, doux oiseau (Petit oiseau peut toucher le ciel)
Ooooh, doux oiseau (Petit oiseau, il vole si haut)
Ooooh, doux oiseau (Petit oiseau peut toucher le ciel)