Lyrics and translation Laila Garin - Uma Canção Desnaturada

Uma Canção Desnaturada

Por que creceste, curuminha
Assim depressa, e estabanada
Saíste maquiada
Dentro do meu vestido
Se fosse permitido
Eu revertia o tempo
Para viver a tempo
De poder
Te ver as pernas bambas, curuminha
Batendo com a moleira
Te emporcalhando inteira
E eu te negar meu colo
Recuperar as noites, curuminha
Que atravessei em claro
Ignorar teu choro
E só cuidar de mim
Deixar-te arder em febre, curuminha
Cinquenta graus, tossir, bater o queixo
Vestir-te com desleixo
Tratar uma ama-seca
Quebrar tua boneca, curuminha
Raspar os teus cabelos
E ir te exibindo pelos
Botequins
Tornar azeite o leite
Do peito que mirraste
No chão que engatinhaste, salpicar
Mil cacos de vidro
Pelo cordão perdido
Te recolher pra sempre
À escuridão do ventre, curuminha
De onde não deverias
Nunca ter saído

Une Chanson Défigurée

Pourquoi as-tu grandi si vite, mon petit amour,
Si maladroite, si précipitée ?
Tu es sortie maquillée,
Vêtue de ma robe.
Si c'était permis,
Je renverserais le temps,
Pour vivre à temps,
Pour pouvoir
Te voir tituber, mon petit amour,
Te cogner la tête,
Te salir de la tête aux pieds.
Et je te refuserais mon sein.
Je retrouverais les nuits, mon petit amour,
Que j'ai traversées en pleine conscience,
Ignorer tes pleurs,
Et ne prendre soin que de moi.
Te laisser brûler de fièvre, mon petit amour,
Cinquante degrés, tousser, claquer des dents,
T'habiller négligemment,
Traiter une nourrice maladroite,
Casser ta poupée, mon petit amour,
Raser tes cheveux,
Et te montrer dans les
Botequins
Transformer le lait en huile,
Du sein que tu as sucé,
Sur le sol où tu rampas, éclabousser
Mille éclats de verre
Par le cordon perdu,
Te recueillir pour toujours
Dans l'obscurité du ventre, mon petit amour,
D'où tu n'aurais jamais dû
Sortir.