Vienā Laivā - Live - Laima Vaikule translation in German

Vienā Laivā - Live

Dzīvē notiek viss pa īstam,
Sapņi piepildās.
Katrā upē ir kas bīstams,
Bet nav jābaidās,
Ja tas straumes ved uz labu.
Tu man teici tā.
Tagad šūpojamies abi tā kā ezerā.
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Tu man teici tā.
Katrā upē ir kas bīstams
Un nav jābaidās.
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu,
Tas nav viss,
Jo uz nezināmo krastu airē kapteinis.

Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesis.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ!

Viss ir labs, kas labi beidzas,
Sapņi piepildās!
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās.
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst,
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst.

Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Tā mēs jau nu kuro gadu airējam arvien.
Lielas laivas mazas laivas
Ātri garām skrien.
Bet mēs smejamies pie masta,
Jo mums zināms jau:
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Cita ceļa nav!

Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Gemeinsam im Boot - Live

Im Leben geschieht alles wirklich,
Träume erfüllen sich.
In jedem Fluss gibt es Gefahren,
Aber du brauchst keine Angst zu haben,
Wenn die Strömungen zum Guten führen.
Das hast du mir gesagt.
Jetzt schaukeln wir beide wie auf einem See.
Alles ist gut, was gut endet.
Das hast du mir gesagt.
In jedem Fluss gibt es Gefahren
Und du brauchst keine Angst zu haben.
Aber ich ahne, dass das, was ich sehe,
Das ist nicht alles,
Denn zum unbekannten Ufer rudert der Kapitän.

In der Ferne brennen grüne Lichter,
Das Boot gleitet und der Himmel verdunkelt sich.
Winde weinen und Wellen mahlen das Boot,
Aber wir werden nicht umkehren!

Alles ist gut, was gut endet,
Träume erfüllen sich!
Nur darf man sich nicht in seinen Hoffnungen verirren.
Schau, wie auf den Wellenkämmen die Winde nicht nachlassen,
Und eins nach dem anderen sinken am Ufer die Traumboote.

In der Ferne brennen grüne Lichter,
Das Boot gleitet und der Himmel verdunkelt sich.
Winde weinen und Wellen mahlen das Boot,
Aber wir werden nicht umkehren!

So rudern wir schon seit wie vielen Jahren immer weiter.
Große Boote, kleine Boote
ziehen schnell vorbei.
Aber wir lachen am Mast,
Denn wir wissen es schon:
Alles ist gut, was gut endet.
Es gibt keinen anderen Weg!

In der Ferne brennen grüne Lichter,
Das Boot gleitet und der Himmel verdunkelt sich.
Winde weinen und Wellen mahlen das Boot,
Aber wir werden nicht umkehren!

In der Ferne brennen grüne Lichter,
Das Boot gleitet und der Himmel verdunkelt sich.
Winde weinen und Wellen mahlen das Boot,
Aber wir werden nicht umkehren!