Lyrics and translation Laine - San't Ar Livet

San't Ar Livet

Sånt är livet, sånt är livet
Så mycket falskhet bor det här
Den man förlorar, vinner en annan
Så håll i vännen som du har kär

Han om våren, som en vårvind
Min kärlek fick han och allt han tog
Men så kom hösten, åhå den kärlek,
Han svor var evig, bara dog

Sånt är livet, sånt är livet
Så mycket falskhet bor det här
Den man förlorar, vinner en annan
Så håll i vännen som du har kär

Han fick en annan, jag har sett dem.
Han verkar lycklig och hon är ung
Det jag har lärt mig, är just detta,
När hjärtat svider, sjung åh sjung

Sånt är livet, sånt är livet
Så mycket falskhet bor det här
Den man förlorar, vinner en annan
Så håll i vännen som du har kär

Vårt liv är fattigt, utan kärlek
Jag fick en annan som har mig kär
Hans gamla kärlek, har fått korgen
Hon undrar säkert vem jag är.

Sånt är livet, sånt är livet
Så mycket falskhet bor det här
Den man förlorar, vinner en annan
Så håll i vännen som du har kär

Sånt är livet, sånt är livet
Så mycket falskhet bor det här
Den man förlorar, vinner en annan
Så håll i vännen som du har kär

C'est la vie

C'est la vie, c'est la vie
Tant de faux-semblants ici
Celui que l'on perd, on en gagne un autre
Alors tiens bien l'ami que tu chéris

Comme un vent printanier, au printemps
Il a reçu mon amour et tout ce qu'il a pris
Mais l'automne est arrivé, ah, cet amour,
Il jurait d'être éternel, il est juste mort

C'est la vie, c'est la vie
Tant de faux-semblants ici
Celui que l'on perd, on en gagne un autre
Alors tiens bien l'ami que tu chéris

Il en a trouvé une autre, je les ai vus.
Il semble heureux et elle est jeune
Ce que j'ai appris, c'est justement ça,
Quand le cœur saigne, chante, oh chante

C'est la vie, c'est la vie
Tant de faux-semblants ici
Celui que l'on perd, on en gagne un autre
Alors tiens bien l'ami que tu chéris

Notre vie est pauvre sans amour
J'en ai trouvé un autre qui m'aime
Son ancien amour, a reçu un panier
Elle se demande sûrement qui je suis.

C'est la vie, c'est la vie
Tant de faux-semblants ici
Celui que l'on perd, on en gagne un autre
Alors tiens bien l'ami que tu chéris

C'est la vie, c'est la vie
Tant de faux-semblants ici
Celui que l'on perd, on en gagne un autre
Alors tiens bien l'ami que tu chéris