Lyrics and translation Laineen Kasperi - M&C

M&C

Herään vasta ja on jo ilta, kädessä spaddu ja takana silta
Ja molemmat palaa parhaillaan, kovin ne koittaa ihmistä tarhailla
Numerosarjana henkkareissa, auringon nähny vaa telkkareissa
Pala peruskallioo hankaa jalkaa, varastetuissa lenkkareissa
Ukkonen jylisee myrsky nousee, sen verra skitsoo en tarvii dosee
Sporassa kuuma ja naurava puuma, lamassa duunissa päänä ja suuna
Ja kuuna ja päivänä, nyt eli tänään
Taas on tulos systeemin kans kränää
Aika vaa vähenee, aurinko lähenee
Hei, vetäkää käteenne

Ei tunnu missää

Vanha viina dunkkaa, spaddus tumppaa
Katoaa mu ruuhkaa ku zumbajumppaa
Metrosta myöhässä, oravanpyörässä
Oranssi mato on sähköö syömässä
Pommii nukuin ku tuoppiin hukuin
Ihminen hullu ku kiire on tullu
Meikä on hengis vaik jumala ois kuollu
Jos se joskus siis mestoil on ollu

Jatkan matkaa kohti tärkeetä duunii
Tsiigaan metrosta tehtaan luuniin
Sit kuuluu: Prrr, vastaan luuriin
Sinut irtisanottiin juuri
Tuli ongelma ilmi, ihmisen silmin
Lähemmäs uloskäyntiä hiivin
Yhteiskunta teki taas uuden nilkin
Hengitän sen myrkyt ja puhallan pilviin

Nousen metrosta Hakaniemessä
Mut tääl on asiat viel enemmän pielessä
Smurffirykmentti suoraan edessä
Seis, ei oo matkalippuu missään

Ei tunnu missään
Ei tunnu missään

Saan laskun, tarkastusmaksun
Tunnen vastuuni, laitan sen taskuuni
Mut sitte käy jotain odottamatonta
Tarkastajatar kaunis ku monta Madonnaa
Tsiigaa meikää, tää ei oo totta
Hymyilee, vaik oon tällanne rotta
Harvemmin täällä kyl tällästä käy
Ei kivikedos tollasii kukkasii näy
Ja sit vartija murahtaa räyh

Kimpoon kadulle toivoo täynnä
Täytyyki lähtee täst pankkii käymää
Sitte vastaa tulee toinen kaunis nainen
Senkin kasvoilla hymy samanlainen
No jumalauta tää taitaa olla mu päivä
Hymyilen sille ja sanon "hyvää päivää"
Vielä ku muistas mitä kävi eilen
Hei mitä toi virkailija tossa repeilee?

Numero 13, meikän vuoro
Luonnollisesti se enteilee huonoo
Huojun tiskille kaulukset kuosis
Jos nyt tän kerran onni suosis
"Mitäs teille?", virkailija lausuu
Sanon sille rahaa, ja se repeää nauruun
Ojentaa peilin ja sillon nään sen
Häh
Kuka tussas mun otsaan "M&C"?

Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä
Ei tunnu missään
Yks MC hengissä

M&C

Je me réveille et il est déjà tard, une bière à la main et un pont derrière moi
Et tous les deux brûlent à plein régime, essayant désespérément de me mettre en cage
Un numéro de série dans mes papiers d'identité, je n'ai vu le soleil qu'à la télé
Une pierre brute frotte mon pied, dans mes baskets volées
Le tonnerre gronde, la tempête se lève, je suis tellement fou que je n'ai pas besoin de doses
Dans l'espace, un arbre chaud et rieur, coincé dans un travail ennuyeux avec ma tête et ma bouche
Et nuit et jour, maintenant c'est aujourd'hui
Encore une fois, il y a des conflits avec le système
Le temps ne fait que diminuer, le soleil se rapproche
Hé, prenez vos armes

Je ne ressens rien

La vieille vodka frappe, la bière est plate
Ma mémoire s'évapore comme un cours de Zumba
En retard au métro, dans la roue de hamster
Un ver orange mange de l'électricité
J'ai sauté, je me suis noyé dans une pinte
L'homme est fou quand il est pressé
Je suis dans un état second, même si Dieu est mort
S'il a jamais été dans ce monde, bien sûr

Je continue mon chemin vers un travail important
Je regarde depuis le métro les usines
Puis j'entends : "Prrr", je réponds au téléphone
Vous venez d'être licencié
Un problème est apparu, aux yeux de l'homme
Je me rapproche de la sortie
La société a créé une nouvelle embrouille
J'inspire ses toxines et je les expulse dans les nuages

Je sors du métro à Hakaniemi
Mais ici, les choses sont encore plus mal
Un régiment de Schtroumpfs juste devant moi
Stop, il n'y a pas de billet de métro

Je ne ressens rien
Je ne ressens rien

Je reçois une facture, une amende de contrôle
Je suis conscient de mes responsabilités, je la mets dans ma poche
Mais ensuite, quelque chose d'inattendu arrive
La contrôleuse est belle comme plusieurs Madonna
Elle me regarde, ce n'est pas possible
Elle sourit, alors que je suis un rat de ce genre
C'est rare de voir ça ici
Les pavés ne montrent pas de fleurs comme ça
Et puis le garde grogne et hurle

Je me retrouve dans la rue, plein d'espoir
Je dois aller à la banque
Ensuite, une autre belle femme apparaît
Son visage aussi est illuminé d'un sourire semblable
Oh mon Dieu, ça doit être mon jour
Je lui souris et dis "bonne journée"
Si seulement je me souvenais de ce qui s'est passé hier
Hé, pourquoi cette employée est-elle en train de péter un câble ?

Numéro 13, c'est mon tour
Naturellement, cela présage du malheur
Je me balance au comptoir, les cols en vrac
Si seulement la chance me souriait cette fois
"Que voulez-vous ?", dit l'employée
Je lui dis "de l'argent", et elle éclate de rire
Elle me tend un miroir et je le vois
Hein
Qui a écrit "M&C" sur mon front ?

Je ne ressens rien
Un MC en vie
Je ne ressens rien
Un MC en vie
Je ne ressens rien
Un MC en vie
Je ne ressens rien
Un MC en vie