Lyrics and translation Laineen Kasperi - Unta on kaikki tää
Nään
pilvet
taivaalla
kun
harmaat
pitsat
Я
вижу
облака
в
небе,
а
серые
пиццы
...
Kapakan
seinällä
kaksulotteiset
Ibizat
Двумерные
Ибизы
на
стене
паба
Hyökyaallon
alkoholin
muodossa
kun
kaatuu
tiskille
kuukauden
liksat
Приливная
волна
алкоголя,
когда
ты
разбиваешься
у
стойки,
месячная
зарплата.
Mielen
maisemaan
nään
maalatun
junan
mielettömän
joka
näkee
rahaa
ei
kuvaa
В
пейзаже
разума
я
вижу
поезд,
нарисованный
безумным,
который
не
видит
денег,
никакой
картины.
On
roudassa
väki
vaikka
sulaa
lumi
on
idoli
joka
tuli,
näki
ja
jäi
jumiin
Есть
люди
на
морозе,
в
то
время
как
тающий
снег-это
идол,
который
пришел,
увидел
и
застрял.
Nään
betonikatiskan
Pasilassa
kaatosateen
sen
katuja
tiskaamassa
Я
вижу
бетонную
стойку
в
Пасиле,
льющую
дождь
на
ее
улицы,
моющую
посуду.
Tehtaiden
tehtaita
lännessä
tänne
tuhkiaan
karistamassa
Фабрики
на
Западе
здесь,
чтобы
пролить
свой
пепел.
Nään
supermiehen
supermarketissa
x-sukupolven
suomifinlandissa
Я
вижу
Супермена
в
супермаркете
в
суомифинленде
x-поколения.
Allahin
nään
työhaalareissa
ja
Ganeshan
keskustan
baareissa
Я
вижу
Аллаха
в
комбинезонах
и
барах
в
центре
Ганеши
Nään
sätkän
savut
ja
kasvukäyrät
Я
вижу
дым
и
кривые
роста.
Kuvia
paikoista
jossa
määrä
käydä
Фотографии
мест
для
посещения
Nään
syrjäytetyn
lumenluojan
Я
вижу
смещенного
снежного
Творца
Rannalla
tän
kuplivan
lumejuoman
* На
пляже
** у
меня
есть
пузырящийся
снежный
напиток
*
Vaikka
unta
ois
kaikki
tää,
se
on
sitä
mitä
täällä
nään
Даже
если
все
это
сон,
это
то,
что
я
вижу
здесь.
On
lumisii
huippui
matalii
pohjii,
avaruuden
alla
ukkosen
poikii
* Заснеженная
вершина
** заснеженное
дно
** гром
в
космосе
*
Nään
anarkiaa
pihan
citykaneissa
Я
вижу
анархию
во
дворе
городских
кроликов
Etelä-Amerikan
auringon
vaan
sikareissa
Южноамериканское
солнце
в
сигарах
Telkkareissa
kristallipallon,
rannalla
nuijamiehen
pääkallon
* По
телевизору
** хрустальный
шар*
* на
пляже
** череп
головастика
**
Putkassa
nään
unen
oikeusvaltiosta
В
тюрьме
я
мечтаю
о
верховенстве
закона.
Keskiluokan
unelmaa
aitiosta
Мечта
среднего
класса
о
коробке.
Nään
hullun
huomiseen
ku
sci-fileffan
juoneen
Завтра
я
увижу
безумный
сюжет
ку
Саи
фильма
Vierestä
näen
miten
en
tule
kuolee
Я
вижу,
что
не
собираюсь
умирать.
Näen
bissen
kuplissa
marsin
pluton
Я
вижу
пиво
в
пузырьках
на
Плутоне
Марса.
Aatteen
mihin
ei
usko
edes
supo
Потому
что
ты
даже
не
веришь
в
Супо
Lukon
ovessa
autioiman
talon
ja
kodittoman
silmissä
jääkaapin
valon
Дом,
покинутый
замком
на
двери
и
глазами
бездомного,
освещенными
холодильником.
Nään
henkien
väijyvän
Helsingin
yössä
ilmaisen
elämän
menevän
palkkatyössä
Я
вижу
духов,
прячущихся
в
ночи
Хельсинки,
свободная
жизнь
переходит
в
оплачиваемую
работу.
Tulevaisuuden
tulevan
taas
myöhässä
pyramidit
nähny
vaan
niittivyössä
* Будущее
приходит
слишком
поздно
** я
видел
пирамиды
в
поясе
заклепок
*
Vaikka
unta
ois
kaikki
tää,
se
on
sitä
mitä
täällä
nään
Даже
если
все
это
сон,
это
то,
что
я
вижу
здесь.
On
lumisii
huippui
matalii
pohjii,
avaruuden
alla
kauniita
noitii
# Есть
снежная
вершина
# есть
снежное
дно
# есть
пространство
# есть
прекрасная
ведьма
#
Nään
kuolemaa
pelkäävän,
joka
ei
uskalla
elää
Я
вижу
человека,
который
боится
смерти,
который
боится
жить.
Liikaa
elävän,
joka
ei
elä
kauaa
enää
Живя
слишком
долго,
ты
не
проживешь
долго.
Ateistin
uskovan
mitä
kirja
sanoo
Атеист
верит
в
то,
что
написано
в
книге.
Nään
tipattoman
tammikuun
ja
ikuisen
janon
Я
вижу
нескончаемый
январь
и
нескончаемую
жажду.
Nään
tulivuoren,
hipin
bongissa,
paraolympialaiset
porttikongissa
Я
вижу
вулкан,
хиппи
в
бонге,
паралимпийца
в
воротах.
Rikkaudet
vaan
lottokupongissa,
itämaan
tietäjät
kymppitonnissa
Богатство
- на
лотерейном
билете,
мудрецы
Востока
- на
десяти
тысячах.
Synkän
sademetsän
jossain
kuusamossa,
saharan
aavikon
hiekkalaatikossa
Темный
тропический
лес
где-то
в
Куусамо,
песочница
в
пустыне
Сахара.
Lokin
laskeutuvan
kiitoradalle,
madon
mönkivän
ison
metron
alle
Чайка
садится
на
асфальт,
червь
ползет
под
большим
метро.
Nään
vapahtajan
hölkkäävän
vetten
päällä
Я
вижу
Спасителя
Бегущего
по
воде
Kun
korttelit
tulvii
yhtenä
lätäkkönä
Когда
кварталы
были
затоплены
в
одной
луже.
Nään
lööpeissä
vaan
musteen
ja
puun
ja
kassaneidin
silmissä
maan
ja
kuun
* Я
вижу
в
заголовках
** чернила
и
дерево
** и
глаза
кассира
** землю
и
Луну
**
Vaikka
unta
ois
kaikki
tää,
se
on
sitä
mitä
täällä
nään
Даже
если
все
это
сон,
это
то,
что
я
вижу
здесь.
On
lumisii
huippui
matalii
pohjii,
avaruuden
alla
ukkosen
poikii
* Заснеженная
вершина
** заснеженное
дно
** гром
в
космосе
*
Vaikka
unta
ois
kaikki
tää,
se
on
sitä
mitä
täällä
nään
Даже
если
все
это
сон,
это
то,
что
я
вижу
здесь.
On
lumisii
huippui
matalii
pohjii,
avaruuden
alla
kauniita
noitii
# Есть
снежная
вершина
# есть
снежное
дно
# есть
пространство
# есть
прекрасная
ведьма
#
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): pekka luostarinen
Attention! Feel free to leave feedback.