Lyrics and translation Laineen Kasperi - Valtakunta

Valtakunta

Mikä mesta tää on, ooo

Oon puheenjohtaja, korkein oikeus
Tän valtakunnan jeesus ja zeus
Oon kuningas täällä, sieluni krunikassa
Ja yks miljoonasta tuolla todellisuudessa
Tääl on lämmintä, kesä aina aluillaan
Viidakko vaan kasvaa miun vaasankaduilla
Naiset on bikineissä sieluni rannoilla
Ja kauniit niistä pysyy meikälaisen kannoilla
Ei oo nälänhätää, ei räntää ei mätää
Ja uutiset wu-tangin rytmiin räpätään
Laskuja ei oo tullu vuosikausiin
Ja paikas mis ei oo pankkei ei tehä varkauksii
Jos kuulet laukauksii se on vaan mun ilotulitus
Elämän tarkotus on lähinnä juhla ja jumitus
Todellisuudessa seurataan sokeina lakia
Tääl taas ei, tääl kysytään ekana minkä vitun takia
Tääl graffitit on kolmiuloitteisii
Ne peittää kaiken kauppakaduilta eteisii
Ja pankkiautomaatin tilalla on funkki automaatti
Ja täynnä on jokaisen kasvatus ja jääkaappi

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

Tääl jokainen kantaa vastuunsa eikä sitä oo paljoa
Lähisiwa, se myy vähän muutakin ku kaljoja
Vartijat ei vainoa vaik kaihoisesti laulaa
Jos jotain näpistät niin hälärit vaan nauraa
Metrot kulkee ajatuksen eikä ydinvoimalla
Kouluis opitaan unelmoimalla
Ja vr: n iiseet toimii paremmin ku datsun
Tarkastusmaksu on vaan tarkastus juustonaksui
Armeja ei marssi vaan kaduilla tanssii
Tykistöprikaattiki pelaa vaan pasianssii
Pentagonin posse istuu vaan puistossa piknikillä
Ja leipäjono jengi kappelissa drinkillä
Koirat ulkoiluttaa ite itseään
Valvontakameroista kuuluu vaan stevie wonder vitsejä
Suomes tehään päivät pitkät tiliä ku tääl tehdään skidejä
Tai ainakin treenataan sitä

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

Perkele taas se nuoriso räyhää
On se jumalauta kumma ku ei mistään mittään opita

Ku oikeeta suomee hallitsee rikkaat rötöstelijät
Meikän hallitukses istuu hyväntekijät
Tää vapaa maa on jokaisen tyttösen ja poikasen
Sata vuotiaan koivun alla jalat oikasen
Tsiigaan lentokoneita, ne lentää bongivedellä kuuhun
Aamuun asti nauru baareista kadulle kuuluu
Täällä voit höllätä ihan missä vaan
Ku olevan on mahdotonta asiattomasti oleilla
Oikees maailmas on käynnis sata sotaa
Ku tääl ei oo aseita mitä ees trokaa
Ja aikoja sitten aseist tehtiin pitkä silta
Sitä pitkin voi juosta vaikka amerikkaan munasiltaan
Ja voihan se olla et tää on monelle vähän liian hippii
Varsinkin jos on päältään kapitalismi trippii
Mut siin mieles ei oo mitään syytä huoleen
Voihan sitä myös aina jäädä sinne todelliseen suomeen

Perkele, minä kerran kävin tuolla
Ja sanon että toista kertaa en mene

Valtakunnassa unelmat suuret
Siel lokkienkin laulun kauniina kuulet
Safkaa riittää, rauha on maas
Satoja niittää, juhlat on käynnissä taas
Valtakunnassa kaikki ookoo
Valtakunnassa kaikki ookoo

(Niin en mä tonne lähtis kyl
Mul on lotto vetämässä ja ehkä akkakin viel
Joku päivä palaa takas kotiin ja
Ei en mä kyl sellaseen lähtis täst tilanteesta
Kyl joku päivä saan seittemän oikein ja
Sitten kyl elämä muuttuu mut tota
En mä kyl tollaseen lähtis...)

Valtakunta

C'est quoi cet endroit, ooo

Je suis le président, la Cour suprême
Le Jésus et le Zeus de ce royaume
Je suis le roi ici, dans la chronique de mon âme
Et un sur un million dans la réalité
Il fait chaud ici, l'été est toujours à ses débuts
La jungle ne cesse de croître dans les rues de ma misère
Les femmes sont en bikini sur les plages de mon âme
Et les plus belles d'entre elles me suivent
Il n'y a pas de famine, pas de neige fondue, pas de pourriture
Et les nouvelles sont rappées au rythme du Wu-Tang
Je n'ai pas reçu de factures depuis des années
Et dans un endroit où il n'y a pas de banques, il n'y a pas de vols
Si tu entends des coups de feu, c'est juste mon feu d'artifice
Le but de la vie est principalement la fête et l'adoration
Dans la réalité, les gens suivent aveuglément la loi
Pas ici, ici on te demande d'abord pourquoi diable
Ici, les graffitis sont en trois dimensions
Ils couvrent tout, des rues commerçantes aux halls d'entrée
Et à la place du distributeur automatique de billets, il y a un distributeur automatique de funk
Et il est plein d'éducation et de nourriture pour tous

Dans le royaume, les rêves sont grands
Là, tu peux entendre le chant des mouettes
Il y a de la nourriture à profusion, la paix règne
Des centaines de personnes moissonnent, la fête bat son plein
Tout va bien au royaume
Tout va bien au royaume

Ici, chacun assume ses responsabilités et il n'y en a pas beaucoup
Le magasin du coin vend autre chose que de la bière
Les gardes ne te poursuivent pas, même si tu chantes avec nostalgie
Si tu voles quelque chose, les alarmes se contentent de rire
Les métros circulent par la pensée et non par l'énergie nucléaire
À l'école, on apprend en rêvant
Et les casques de réalité virtuelle fonctionnent mieux que les Datsun
Le droit de contrôle n'est qu'une inspection de fromage
Les armées ne défilent pas, elles dansent dans les rues
Même la brigade d'artillerie joue au solitaire
Le gang du Pentagone est assis dans le parc pour un pique-nique
Et la file d'attente pour le pain est à la chapelle avec un verre à la main
Les chiens se promènent tout seuls
On n'entend que des blagues de Stevie Wonder dans les caméras de surveillance
En Finlande, on fait des profits toute la journée, alors qu'ici on fait des enfants
Ou du moins, on s'entraîne

Dans le royaume, les rêves sont grands
Là, tu peux entendre le chant des mouettes
Il y a de la nourriture à profusion, la paix règne
Des centaines de personnes moissonnent, la fête bat son plein
Tout va bien au royaume
Tout va bien au royaume

Bon sang, ces jeunes font encore du bruit
C'est incroyable comme ils n'apprennent rien

Alors que la vraie Finlande est dirigée par des riches escrocs
Mon gouvernement est composé de bienfaiteurs
Ce pays libre appartient à chaque fille et à chaque garçon
Je me détends les jambes sous un bouleau centenaire
Je fume des avions, ils volent vers la lune avec de l'eau de bong
On entend des rires des bars jusqu'à la rue
Ici, tu peux te détendre où tu veux
Parce qu'il est impossible d'être là sans raison
Dans le vrai monde, il y a cent guerres en cours
Alors qu'ici, il n'y a même pas d'armes à troquer
Et il y a longtemps, on a fait un long pont avec des armes
Tu peux courir dessus jusqu'en Amérique, à poil
Et il est possible que ce soit un peu trop hippie pour certains
Surtout si tu es en plein trip capitaliste
Mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter
Tu peux toujours rester dans la vraie Finlande

Putain, j'y suis allé une fois
Et je peux te dire que je n'y retournerai pas

Dans le royaume, les rêves sont grands
Là, tu peux entendre le chant des mouettes
Il y a de la nourriture à profusion, la paix règne
Des centaines de personnes moissonnent, la fête bat son plein
Tout va bien au royaume
Tout va bien au royaume

(Non, je n'irais pas là-bas
J'ai le loto à jouer et peut-être même ma femme
Un jour, je rentrerai à la maison et
Non, je ne partirais pas dans ces conditions
Un jour, j'aurai les sept bons numéros et
Alors ma vie changera, mais en attendant
Non, je n'irais pas là-bas...)