Lyrics and translation Lainey Wilson - Atta Girl

Atta Girl

Atta girl, way to go
It was time to hit the road
He's just a boy in working boots
It didn't work, so you cut him loose

Hey, atta girl, you thought it through
And what you did is hard to do
I bet you're thinking 'bout some things that you shouldn't
Just remember now and then that you're looking

At a girl who's got a damn good heart
And some big dreams up ahead
And now you got you a brand-new start
And both sides of a queen bed

He mighta took your love, mighta took your time
And the rug out from under your world
But he can't take all your happiness
Go and get it now, atta girl

He's at a bar with his friends
That's where you go when it ends
They say, "Atta boy, have another round
There's plenty girls in this college town"

Then he meets one that's hurting too
While he's kissing her, he's missing you
And now it's sinking in deep, that he missed that train
He can throw back a drink, but he can't throw blame

At a girl who's got a damn good heart
And some big dreams up ahead
And now you got you a brand-new start
And both sides of a queen bed

He mighta took your love, mighta took your time
And the rug out from under your world
But he can't take all your happiness
Go and get it now, atta girl

At a girl who's got a damn good heart
And some big dreams up ahead
And now you got you a brand-new start
And both sides of a queen bed

He mighta took your love, mighta took your time
And the rug out from under your world
But he can't take all your happiness
Go and get it now, atta girl

He mighta took your love, it'll take time
But you'll find your way in this world
Whatever's gonna bring you happiness
Go and get it now, atta girl
Go and get it now, atta girl
Yeah, you get it now, atta girl

Bravo, ma fille

Bravo, ma fille, bien joué
Il était temps de prendre la route
Il n'était qu'un garçon en bottes de travail
Ça n'a pas marché, alors tu l'as largué

Hé, bravo, ma fille, tu as réfléchi
Et ce que tu as fait est difficile à faire
Je parie que tu penses à certaines choses que tu ne devrais pas
Rappelle-toi de temps en temps que tu regardes

Une fille qui a un cœur sacrément bon
Et de grands rêves devant elle
Et maintenant tu as un tout nouveau départ
Et les deux côtés d'un lit queen-size

Il a peut-être pris ton amour, il a peut-être pris ton temps
Et le tapis sous tes pieds
Mais il ne peut pas prendre tout ton bonheur
Va le chercher maintenant, bravo, ma fille

Il est dans un bar avec ses amis
C'est là que tu vas quand ça se termine
Ils disent : "Bravo, mon garçon, prends un autre verre
Il y a plein de filles dans cette ville universitaire"

Puis il rencontre une fille qui souffre aussi
Alors qu'il l'embrasse, il te manque
Et maintenant il comprend, il a raté le train
Il peut se jeter un verre, mais il ne peut pas se jeter la faute

Sur une fille qui a un cœur sacrément bon
Et de grands rêves devant elle
Et maintenant tu as un tout nouveau départ
Et les deux côtés d'un lit queen-size

Il a peut-être pris ton amour, il a peut-être pris ton temps
Et le tapis sous tes pieds
Mais il ne peut pas prendre tout ton bonheur
Va le chercher maintenant, bravo, ma fille

Sur une fille qui a un cœur sacrément bon
Et de grands rêves devant elle
Et maintenant tu as un tout nouveau départ
Et les deux côtés d'un lit queen-size

Il a peut-être pris ton amour, il a peut-être pris ton temps
Et le tapis sous tes pieds
Mais il ne peut pas prendre tout ton bonheur
Va le chercher maintenant, bravo, ma fille

Il a peut-être pris ton amour, ça prendra du temps
Mais tu trouveras ton chemin dans ce monde
Ce qui te rendra heureuse
Va le chercher maintenant, bravo, ma fille
Va le chercher maintenant, bravo, ma fille
Ouais, tu vas le chercher maintenant, bravo, ma fille