Lyrics and translation Lainey Wilson - One Night Stand

One Night Stand

When the wind comes the spider leaves her web
And waits in the groove of the window
Last night the rain looked so thick in the streetlight
I thought it might be snow
The reflection of the powerlines and the spiderweb
In the house across the street
What′s going on with you every night?
I really want to know
But I get too tired to speak
When you dance that way
Oh no, oh no, oh no, oh no
"That's my clavicle", you say
I know you′ll dance
If you can stand
One more night stand
One more night stand
One more night stand
One more one night stand
(If you could stand)
One more night stand
One more night stand
One more night stand
One more one night stand
And I think it'll be better, it will be someday
The spider bites across your back will all go away
And I'll stay
And I will be clearer and not so pushed around
By every small mouth that makes a very small, sad sound
"I got sick", you say
But I don′t know, I don′t remember
When you bite my ear
Your breath's the loudest thing I ever hear
If you could stand
One more night stand
One more night stand
One more night stand
One more one night stand
(If you could stand)
One more night stand
One more night stand
One more night stand
One more one night stand
And the good days are like presents we get to unwrap
When no one′s around so we don't have to thank anyone
I tried to speak louder so you′d understand
I want you to sleep here
Make this cold part of the bed warm again
"That's my web", you sing
The spider′s day looks very boring
"That's my clavicle"
Oh no, oh no, oh no, oh no
If you could stand
One more night stand
One more night stand
One more night stand
One more one night stand
(If you could stand)
One more night stand
One more night stand
One more night stand
One more one night stand

Un Rendez-vous d'une Nuit

Quand le vent arrive, l'araignée quitte sa toile
Et attend dans la rainure de la fenêtre
Hier soir, la pluie avait l'air si épaisse dans le réverbère
Je pensais que ça pourrait être de la neige
Le reflet des lignes électriques et de la toile d'araignée
Dans la maison en face
Qu'est-ce qui se passe avec toi chaque soir ?
Je veux vraiment savoir
Mais je suis trop fatiguée pour parler
Quand tu danses comme ça
Oh non, oh non, oh non, oh non
« C'est ma clavicule », dis-tu
Je sais que tu danseras
Si tu peux tenir
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
(Si tu pouvais tenir)
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Et je pense que ce sera mieux, ce sera un jour
Les morsures d'araignée dans ton dos disparaîtront toutes
Et je resterai
Et je serai plus claire et ne serai plus aussi manipulée
Par chaque petite bouche qui fait un très petit bruit triste
« Je suis tombée malade », dis-tu
Mais je ne sais pas, je ne me souviens pas
Quand tu mords mon oreille
Ton souffle est la chose la plus forte que j'aie jamais entendue
Si tu pouvais tenir
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
(Si tu pouvais tenir)
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Et les bons jours sont comme des cadeaux que l'on peut déballer
Quand personne n'est là, donc on n'a pas à remercier personne
J'ai essayé de parler plus fort pour que tu comprennes
Je veux que tu dormes ici
Rends cette partie froide du lit chaude à nouveau
« C'est ma toile », chantes-tu
La journée de l'araignée semble très ennuyeuse
« C'est ma clavicule »
Oh non, oh non, oh non, oh non
Si tu pouvais tenir
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
(Si tu pouvais tenir)
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit
Un autre rendez-vous d'une nuit