Lyrics and translation Lainey Wilson - Smell Like Smoke

Smell Like Smoke

Ain't ashamed of where I'm from or where I've been
Well, I'm still my daddy's angel, but my halo's kinda bent
Been washed in the mud of the Mississippi
Southern-fried, dropped-in-the-grease kinda hippie
Lipstick on a cigarette, throwin' back whiskey
What you see is what you get

If I look a little drunk, it's 'cause I drank some
If my neck's a little red, it's 'cause I am one
Heaven's where I'm gonna go, the Bible says so on my shelf
But if I smell like smoke, it's only 'cause I've been through hell

I let a blue-eyed, two-timin' devil kiss me on the mouth
Had me up on a home-grown high 'fore it all went south
It burned me like a mess of cornbread in a skillet
Left me with a heartbreak, I don't wanna feel it
Can I bum another one of them cowboy killers?
Hit me with the good stuff now

If I look a little drunk, it's 'cause I drank some
If my neck's a little red, it's 'cause I am one
Heaven's where I'm gonna go, the Bible says so on my shelf
But if I smell like smoke, it's only 'cause I've been

Through hell and back again
Tryin' like hell to get over him
I can tell it's gonna take some time
But you can bet your ass I'm gonna be just fine

If I look a little drunk, it's 'cause I drank some (all night)
If my neck's a little red, it's 'cause I am one (damn right)
Heaven's where I'm gonna go, the Bible says so on my shelf
And if I smell like smoke, I'ma light it up
Oh yeah, and I'ma let it go
It's only 'cause I've been through hell

Sent comme la fumée

Je n'ai pas honte de mes origines ou de mon passé
Je suis toujours l'ange de mon papa, mais mon halo est un peu tordu
J'ai été lavée dans la boue du Mississippi
Une hippie du Sud, frite dans la graisse
Du rouge à lèvres sur une cigarette, j'avale du whisky
Ce que tu vois, c'est ce que tu as

Si j'ai l'air un peu ivre, c'est parce que j'ai bu
Si mon cou est un peu rouge, c'est parce que je suis une vraie
Le paradis est où je vais aller, la Bible le dit sur mon étagère
Mais si je sens la fumée, c'est juste parce que j'ai traversé l'enfer

J'ai laissé un diable aux yeux bleus et à double jeu m'embrasser sur la bouche
Il m'a fait planer sur du shit maison avant que tout parte en vrille
Ça m'a brûlée comme du pain de maïs dans une poêle
Il m'a laissée avec un chagrin d'amour, je ne veux pas le ressentir
Puis-je t'emprunter une autre de ces cigarettes de cowboy ?
Frappe-moi avec la bonne came maintenant

Si j'ai l'air un peu ivre, c'est parce que j'ai bu
Si mon cou est un peu rouge, c'est parce que je suis une vraie
Le paradis est où je vais aller, la Bible le dit sur mon étagère
Mais si je sens la fumée, c'est juste parce que j'ai été

Traversé l'enfer et revenu
J'essaye comme une folle de l'oublier
Je peux dire que ça va prendre du temps
Mais tu peux parier ta chemise que je vais bien

Si j'ai l'air un peu ivre, c'est parce que j'ai bu (toute la nuit)
Si mon cou est un peu rouge, c'est parce que je suis une vraie (c'est ça)
Le paradis est où je vais aller, la Bible le dit sur mon étagère
Et si je sens la fumée, je vais l'allumer
Oh ouais, et je vais la laisser partir
C'est juste parce que j'ai traversé l'enfer