Lyrics and translation Laith Al-Deen - Alles dreht sich

Alles dreht sich

In meinem kleinen Universum
Fliegt mir mein Herz um die Ohr'n
Hast mein' Planeten längst verlassen
Irgendwo da draußen hab' ich Dich verloren
Ich kann Dich manchmal sehen
Mit jedem Tag fehlst Du mir immer mehr
Zwischen Hoffnung und Sehnsucht
Und der Erinnerung die weh tut
Taumel ich, taumel ich hier hin und her
(Ohohooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Es vergeht einfach nicht
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Ich verlier' mein Gleichgewicht
Wie in einer Endlosschleife
Komm' ich zurück und nicht voran
In meinem Kopf das reinste Chaos
Weil ich Dich einfach nicht überwinden kann
Du ziehst mich an wie 'n schwarzes Loch
Dann bin stark und dann gewinnst Du doch, yeah
Ich kann Dir einfach nicht entkomm'
Hab' ganz vergessen wie's sich anfühlt
Wenn das Leben mich so aufwühlt
Ich bin noch immer ganz benommen, ohooo
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Es vergeht einfach nicht
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo)
Ich verlier' mein Gleichgewicht
Vielleicht bau' ich ein Raumschiff
Und flieg' Dir hinterher
Vielleicht folg' ich der Spur
Bis ins Sternenmeer
Vielleicht treibe ich im Weltraum
Und halte nie mehr an
Finde neue Planeten
Eine Umlaufbahn
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Eine Umlaufbahn)
Alles dreht sich, alles dreht sich,
Es vergeht einfach nicht
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
(Alles dreht sich)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich,
Es vergeht einfach nicht
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Alles dreht sich, alles dreht sich
Alles dreht sich um Dich
(Ohoho Hoooo)
Ich verlier' mein Gleichgewicht

Tout tourne

Dans mon petit univers
Mon cœur vole autour de mes oreilles
Tu as quitté ma planète depuis longtemps
Je t'ai perdu quelque part là-bas
Je peux parfois te voir
Chaque jour, tu me manques de plus en plus
Entre l'espoir et la nostalgie
Et le souvenir qui fait mal
Je titube, je titube ici et là
(Ohohooo)
Tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de toi
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Tout tourne, tout tourne
Cela ne passe tout simplement pas
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de toi
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Je perds l'équilibre
Comme dans une boucle infinie
Je reviens et je ne progresse pas
Dans ma tête, c'est le chaos le plus complet
Parce que je n'arrive tout simplement pas à te surmonter
Tu m'attires comme un trou noir
Puis je suis fort et puis tu gagnes quand même, ouais
Je ne peux tout simplement pas t'échapper
J'ai complètement oublié ce que ça fait
Quand la vie m'ébranle ainsi
Je suis encore tout étourdi, ohooo
Tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de toi
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Tout tourne, tout tourne
Cela ne passe tout simplement pas
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de toi
(Ohoho Hoooo)
Je perds l'équilibre
Peut-être que je vais construire un vaisseau spatial
Et je te suivrai
Peut-être que je suivrai la piste
Jusqu'à l'océan étoilé
Peut-être que je vais dériver dans l'espace
Et je ne m'arrêterai jamais
Je trouverai de nouvelles planètes
Une orbite
Tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de toi
(Une orbite)
Tout tourne, tout tourne,
Cela ne passe tout simplement pas
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
(Tout tourne)
Tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de toi
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Tout tourne, tout tourne,
Cela ne passe tout simplement pas
(Ohoho Hoooo, Ohoho Hoooo)
Tout tourne, tout tourne
Tout tourne autour de toi
(Ohoho Hoooo)
Je perds l'équilibre